1
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
Isuse Kriste, samo što ide.

2
00:03:06,400 --> 00:03:08,460
WHO? Druga naredba.

3
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Ovdje je u meni.

4
00:03:14,820 --> 00:03:15,520
Što si učinio

5
00:03:15,520 --> 00:03:23,700
on

6
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
reći?

7
00:03:25,320 --> 00:03:27,080
Zamolio nas je da uzmemo njegovu prtljagu.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Sudac Jackson?

9
00:03:50,200 --> 00:03:54,100
Ovo ovisi o tome imate li dobro
razlog da mi pokucaš na vrata u 3 ujutro

10
00:03:54,100 --> 00:03:55,780
jutro. Zarobili su Hermana Goringa
živ.

11
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
Gdje? Austrija.

12
00:04:02,360 --> 00:04:05,060
Što će učiniti s njim?
Pa, to je pravo pitanje, zar ne?

13
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Mogu li ući?

14
00:04:06,140 --> 00:04:07,740
Ne, ali pada kiša.

15
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Vidim to.

16
00:04:09,440 --> 00:04:10,620
Hoće li ga strijeljati?

17
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Ne koliko ja znam.

18
00:04:13,240 --> 00:04:16,589
Pa, dugo bi
ustrijeli ga. Da gospodine. Churchill i

19
00:04:16,589 --> 00:04:17,970
Roosevelts je sam potpisao naredbu.

20
00:04:18,370 --> 00:04:19,370
Čemu se protivite?

21
00:04:19,589 --> 00:04:23,670
Ja sam sudac Vrhovnog suda. Ja obično
ne odobravaju pogubljenja muškaraca bez suđenja.

22
00:04:23,870 --> 00:04:25,130
To je ono o čemu sam ovdje da razgovaramo.

23
00:04:27,690 --> 00:04:30,970
Ovo se ne može učiniti. Stalno to govoriš.
Jer to se ne može.

24
00:04:31,250 --> 00:04:32,650
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.

25
00:04:32,850 --> 00:04:34,770
Ne postoji pravni presedan za suđenje.

26
00:04:36,130 --> 00:04:38,590
Ne postoji međunarodno pravo koje treba napraviti
optužbe na.

27
00:04:38,970 --> 00:04:43,210
Ratnim zločincima nitko nikada nije sudio
izvan jurisdikcije nacije

28
00:04:43,210 --> 00:04:46,810
cijeli koncept međunarodnog prava
je da jedna zemlja ne može reći drugoj

29
00:04:46,810 --> 00:04:48,630
građani zemlje kako voziti
sebe.

30
00:04:48,890 --> 00:04:52,810
Zdrav. Isprobavanje ovih ljudi Nijemcu
sud bi bio drugačiji. Ali što

31
00:04:52,810 --> 00:04:56,490
priča o tome je isprobavanje na nekima
neka vrsta pravnog limba koji ne postoji,

32
00:04:56,670 --> 00:05:00,410
koristeći sudsku praksu koja nije napisana
još uvijek, iu slučaju da ste

33
00:05:00,410 --> 00:05:04,030
bez praćenja, ima ih oko četiri
dobri razlozi za to. Donijet ću ti jedan

34
00:05:04,030 --> 00:05:07,590
piti. Ne želim piće. Dakle, ja sam
donesi mi još jedan i tebi jedan

35
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
naravno

36
00:05:09,070 --> 00:05:10,210
Kome sudite?

37
00:05:11,970 --> 00:05:13,150
Njemački zapovjednici?

38
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
Vojnici?

39
00:05:15,570 --> 00:05:18,110
I suci koji provode
rasni kodeks?

40
00:05:18,330 --> 00:05:19,830
Očito, ovo moramo riješiti.

41
00:05:20,070 --> 00:05:23,610
I nakon odluke kome suditi,
za što ih optužujete?

42
00:05:24,830 --> 00:05:28,550
Zavjera za vođenje agresivnog rata protiv
svijetu. I želite Sjedinjene Države

43
00:05:28,550 --> 00:05:30,950
argumentirati ovo kao optužbu?

44
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
ja pravim.

45
00:05:32,770 --> 00:05:36,970
Protiv Njemačke, zemlje koja nikad
napali nas?

46
00:05:39,850 --> 00:05:42,290
Reci samo na trenutak, moglo bi se.
Roberto.

47
00:05:42,550 --> 00:05:43,890
Zar ne želiš znati kako bih ja to učinio?

48
00:05:44,950 --> 00:05:49,050
Moralo bi biti potpuno
međunarodni napor.

49
00:05:50,650 --> 00:05:53,030
Svi bi saveznici morali
sudjelovati.

50
00:05:53,610 --> 00:05:59,430
SAD, Velika Britanija, Francuska, Rusija. ti
Ne mogu bez Rusa.

51
00:05:59,890 --> 00:06:01,750
Četiri međunarodna suca.

52
00:06:02,170 --> 00:06:03,850
Govorite o sudu.

53
00:06:04,570 --> 00:06:08,650
Točno. Svijet treba znati što
ovi ljudi jesu.

54
00:06:09,200 --> 00:06:10,340
To je logistička noćna mora.

55
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
ja znam

56
00:06:13,560 --> 00:06:15,340
Ali ovo se mora učiniti.

57
00:07:15,630 --> 00:07:18,130
Možete me zamoliti da zapamtim ovo i
vratiti u špil?

58
00:07:19,450 --> 00:07:21,950
Zapamtite i vratite ga natrag
paluba.

59
00:07:26,150 --> 00:07:27,150
Nema miješanja.

60
00:07:31,270 --> 00:07:31,630
I

61
00:07:31,630 --> 00:07:38,330
što

62
00:07:39,070 --> 00:07:40,490
Moje pismo s trojicom je veliko.

63
00:07:40,770 --> 00:07:41,970
Pa, ovo teško da je trik.

64
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Okrenite gornju.

65
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
A zašto idete u Mondorf?

66
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
volio bih znati.

67
00:08:06,120 --> 00:08:10,180
U tajnosti šalju psihijatre
misije sada. Sigurna sam da sam ja

68
00:08:14,560 --> 00:08:15,940
Kako si ovo napravio?

69
00:08:16,420 --> 00:08:17,420
S kartama?

70
00:08:18,460 --> 00:08:19,720
Nisam ništa napravio.

71
00:08:21,780 --> 00:08:23,440
Ti si jako dobar mađioničar.

72
00:08:38,709 --> 00:08:40,630
Kelly? Narednik Howie Creuset, dobro
usluga.

73
00:08:40,850 --> 00:08:42,370
Pregazit ću te do
Ured zapovjednika.

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Tigar, sine.

75
00:08:44,270 --> 00:08:45,089
Da gospodine.

76
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
Popijte malo čaja tamo.

77
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
Timmy.

78
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
tko je to

79
00:08:52,330 --> 00:08:54,530
Ta je Howie bila vrlo privlačna žena.

80
00:08:55,530 --> 00:08:56,550
Zapovjednik?

81
00:08:57,950 --> 00:08:59,150
Da gospodine. pukovnik André.

82
00:09:00,390 --> 00:09:02,510
Možete li mi reći što bih trebao biti
radiš ovdje?

83
00:09:02,810 --> 00:09:04,230
Mislio sam da je rat gotov.

84
00:09:05,390 --> 00:09:06,550
Ne bih mogao reći.

85
00:09:07,280 --> 00:09:09,940
Ne bi mogao reći jer ne znaš
ili nisi mogao reći jer netko

86
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Rekao si da ne znaš?

87
00:09:12,620 --> 00:09:13,860
Ne bih mogao reći.

88
00:09:16,360 --> 00:09:18,380
Nemojte se ljutiti na mene, doktore. Ja sam samo jedan
prevoditeljica.

89
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
Prevoditelj za što?

90
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
Da vidimo.

91
00:09:31,200 --> 00:09:36,100
Dr. Kelly, očito Središnje zapovjedništvo
misli da si neka faca

92
00:09:36,100 --> 00:09:39,690
skupljač. Pretpostavljam da ih imaš
pitanja za mene. Više od nekoliko.

93
00:09:40,010 --> 00:09:44,510
Idemo. Stojiš unutra
tajni vojni zatvor. Trenutno

94
00:09:44,510 --> 00:09:48,710
kuće ono što je ostalo od nacističke visoke
naredba. Vlade Rusije,

95
00:09:48,850 --> 00:09:53,190
Velika Britanija i naše Sjedinjene Države su
upravo sada odlučuje hoće li staviti ove

96
00:09:53,190 --> 00:09:54,550
ljudi kojima se sudi za njihove živote.

97
00:09:54,810 --> 00:09:59,770
Dovedeni ste u inspekciju i
jamčiti mentalno zdravlje zatvorenika

98
00:09:59,770 --> 00:10:01,270
ako se ovo suđenje nastavi.

99
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
Samoubojstvo.

100
00:10:03,410 --> 00:10:05,810
To će većini biti glavna briga
zatvorenici.

101
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
Hitler, Goebbels i Himmler
već su si oduzeli život.

102
00:10:09,500 --> 00:10:11,360
Ne možemo dopustiti više gubitaka.

103
00:10:12,720 --> 00:10:14,460
Goebbels i Himmler su to učinili.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,260
Skrivena kapsula cijanida.

105
00:10:18,320 --> 00:10:20,600
Onaj koji ćete morati pažljivije promatrati
To je Goering.

106
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
Goering?

107
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
Zašto, Herman Goering nije?

108
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Ovo je jedini.

109
00:10:26,680 --> 00:10:27,700
Je li Herman Goering ovdje?

110
00:10:28,580 --> 00:10:32,120
Naredniče, je li moguće da major
zadobio jak udarac u glavu u

111
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
u moj ured? Nije da znam,
gospodine.

112
00:10:34,240 --> 00:10:35,640
oprosti Samo puno toga za obraditi.

113
00:10:36,060 --> 00:10:39,340
Naravno. Pokušajte to učiniti brže. Da,
gospodine. Kad se Goering predao, bio je

114
00:10:39,340 --> 00:10:40,480
putujući sa svojom obitelji.

115
00:10:40,880 --> 00:10:44,540
Imao je više od milijun dolara u Njemačkoj
novčića i nakita, te veliki

116
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
količina ovih.

117
00:10:47,360 --> 00:10:49,520
Poslali smo ih natrag u Sjedinjene Države
klasifikacija.

118
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Parakord.

119
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Prilično snažan lijek protiv bolova, obožavam ga.

120
00:10:56,800 --> 00:10:58,020
Rekao je da su za njegovo srce.

121
00:10:58,400 --> 00:11:02,700
Pa onda imam prilično veliki most
u Brooklynu da te prodam. Ovi imaju

122
00:11:02,700 --> 00:11:04,540
nema veze sa srcem. Oni su jedno
opijat.

123
00:11:05,550 --> 00:11:07,110
Koliko bilješki prima dnevno?

124
00:11:07,790 --> 00:11:09,390
Narednik, 40 godina, gospodine.

125
00:11:10,830 --> 00:11:13,770
Pa, mislim da se sa sigurnošću može reći da je Reich
Marshal ima problema s drogom.

126
00:11:14,750 --> 00:11:17,570
Gdje je sada njegova obitelj? Bili su
pušteni i oni vas se ne tiču.

127
00:11:17,990 --> 00:11:21,850
Vaš jedini posao je procijeniti brigu o bilo kojem
drugi. I to.

128
00:11:23,070 --> 00:11:28,090
Gospodine, ja sam dobar liječnik, ali sve
Nacističko vrhovno zapovjedništvo može biti malo

129
00:11:28,090 --> 00:11:29,450
izvan mog područja specijalizacije.

130
00:11:30,090 --> 00:11:31,990
Vjerujte mi, bojniče, ovo nije bila moja ideja.

131
00:11:33,930 --> 00:11:35,150
Odbačeno.

132
00:12:03,050 --> 00:12:06,770
član utemeljitelj Katoličke tajne
Policije, Hitler ga je postavio za šefa

133
00:12:06,770 --> 00:12:10,730
nasljednik 1939., a najviš
-Njemački vojni časnik rang svih

134
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
vremena. U REDU.

135
00:12:12,530 --> 00:12:13,850
Sada sam malo zastrašen.

136
00:12:14,610 --> 00:12:15,690
Nemoj ostati. dobar si

137
00:12:18,690 --> 00:12:25,650
Ja sam Marshall Goering. moje

138
00:12:25,650 --> 00:12:26,930
ime je dr. Douglas Kelly.

139
00:12:30,050 --> 00:12:32,190
Oh, divno. Ein Arzt.

140
00:12:32,680 --> 00:12:33,920
Kaže, divno, doktorica.

141
00:12:34,260 --> 00:12:35,900
jesam Izmjerit ću ti puls.

142
00:12:39,820 --> 00:12:46,800
Traži svoje tablete. On želi
ti da ih dovedeš

143
00:12:46,800 --> 00:12:47,739
njega.

144
00:12:47,740 --> 00:12:49,280
Razumijem da ste imali problema sa srcem.

145
00:12:52,940 --> 00:12:59,780
Možete otvoriti svoju traku,

146
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
molim te

147
00:13:08,530 --> 00:13:10,450
Disanje je ubrzano i plitko.

148
00:13:10,670 --> 00:13:11,730
Nemoj ovo prevoditi.

149
00:13:12,950 --> 00:13:16,050
Tablete također pomažu kod bolova.

150
00:13:19,190 --> 00:13:26,050
Kaže da je oboren u Prvom svjetskom ratu.

151
00:13:26,130 --> 00:13:27,910
Ima metak u desnom kuku.

152
00:13:28,240 --> 00:13:32,280
1923. godine pogođen metkom u prepone tijekom
minhenski puč.

153
00:13:32,540 --> 00:13:33,620
To nije mnogo, gospodine.

154
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Profesionalni rizik.

155
00:13:41,080 --> 00:13:45,280
Ako se stvarno želite brinuti za svoje
heart, najbolji način za to je

156
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
neku težinu.

157
00:13:55,720 --> 00:13:58,360
Uvjeravam vas, izgledate najbolje
fizički u cijeloj Njemačkoj.

158
00:13:58,660 --> 00:13:59,840
Samo pitaj moju ženu.

159
00:14:00,760 --> 00:14:03,700
Siguran sam da ste u pravu, gospodine, ali
ovdašnji te čuvari nazivaju debelim.

160
00:14:08,160 --> 00:14:14,260
Siguran sam da bi jednom bilo teško
inferioran čovjek da živi na ovaj način, ali ti

161
00:14:14,260 --> 00:14:18,140
posjeduju hrabrost i disciplinu koja
drugi ne, zar ne?

162
00:14:25,260 --> 00:14:26,640
Vidite, ovaj čovjek je drugačiji.

163
00:14:27,200 --> 00:14:32,240
Bit ćemo dobri prijatelji, siguran sam
toga.

164
00:14:33,460 --> 00:14:34,760
veselim se tome.

165
00:14:35,380 --> 00:14:37,340
Dobro jutro.

166
00:14:45,120 --> 00:14:46,460
Napuhan osjećaj sebe.

167
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Šarmantan.

168
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Govori engleski.

169
00:14:52,160 --> 00:14:55,660
Što? Što, što, što? Način na koji on
Pogledao me kad sam ga nazvao debelim.

170
00:14:56,140 --> 00:14:58,280
Razumio me. On svira a
igra.

171
00:15:00,520 --> 00:15:02,460
Ne, ne, zašto bi se pretvarao?

172
00:15:03,060 --> 00:15:06,500
Prijevod vam daje više vremena za
razmislite o svojim odgovorima. On to misli

173
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
njemu prednost.

174
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
Čekaj, čekaj.

175
00:15:11,360 --> 00:15:14,780
Kažeš da sam potrošio zadnja tri
mjesecima mrmljajući sebi u bradu dok on

176
00:15:14,780 --> 00:15:16,100
Jeste li razumjeli svaku riječ? Praktički.

177
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
općenito.

178
00:15:19,050 --> 00:15:20,950
Hoćeš li mu reći da znaš?

179
00:15:21,170 --> 00:15:21,869
ne ne

180
00:15:21,870 --> 00:15:23,610
Ne, reći će mi kad bude
spreman.

181
00:15:24,590 --> 00:15:27,110
kada je ovo Kad utvrdi da nisam
prijetnja.

182
00:15:28,510 --> 00:15:30,070
Želim upoznati ostale. Tko je
sljedeći?

183
00:15:31,650 --> 00:15:33,310
dr Robert Lay.

184
00:15:34,530 --> 00:15:38,010
Šef Njemačke fronte rada. Jedan od
Hitlerovi prvi sljedbenici.

185
00:15:39,010 --> 00:15:41,850
Jednom je napisao knjigu koja je bila tako
ljubaznošću Pura que Hitler

186
00:15:41,850 --> 00:15:43,730
cijela rasa uništena jer je on bio takav
posramljen.

187
00:15:46,090 --> 00:15:50,330
Blaya, koji je vodio nacističkog roba
program rada, zarobljen je u vašem

188
00:15:50,650 --> 00:15:52,070
nazivajući sebe Dr.

189
00:15:52,490 --> 00:15:53,490
Distelmayr.

190
00:15:53,990 --> 00:16:00,770
Nisam poput ovih drugih željnih moći
muškarci koje imaš

191
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
zaključan ovdje.

192
00:16:03,250 --> 00:16:07,170
Osjećam miris rose.

193
00:16:09,750 --> 00:16:13,670
Veliki admiral Karl Donis, Nijemac
vrhovni zapovjednik mornarice.

194
00:16:14,270 --> 00:16:16,790
Arhitekt, napad podmornice koji
paralizirao britansku mornaricu. O

195
00:16:16,790 --> 00:16:23,530
fanatični nacist

196
00:16:23,530 --> 00:16:25,130
uhićenjem Dönitza.

197
00:16:25,330 --> 00:16:27,450
Treći Reich je zauvijek nestao.

198
00:16:30,310 --> 00:16:35,770
U pritvoru sam već 17 dana. imam
službeno uhićen ili optužen

199
00:16:35,770 --> 00:16:39,310
konkretno kazneno djelo, koje je izravno kazneno djelo
kršenje Ženevske konvencije.

200
00:16:39,770 --> 00:16:41,790
Nosi me ili me oslobodi.

201
00:16:42,840 --> 00:16:47,140
Julius Streicher, režiser Hitlera
oglašavanje, nakladnik nacional

202
00:16:47,140 --> 00:16:48,900
antisemitske novine, Die Stürmer.

203
00:16:49,320 --> 00:16:54,160
Streicher, nadimak vrhovni svećenik
antisemitizam, i zvijer od

204
00:16:54,320 --> 00:17:00,240
predvodio židovski bojkot. I vladao
Nürnberg željeznom šakom.

205
00:17:00,860 --> 00:17:01,860
Jeste li Židov

206
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Želi znati jeste li Židov.

207
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Ne. Ali ti radiš u židovskoj struci.

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
Ali ti radiš u židovskoj profesiji.

209
00:17:17,579 --> 00:17:20,319
Zašto plačete doktore?

210
00:17:58,250 --> 00:17:59,530
Želiš li ići do brave? Da.

211
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
U 2:33 ujutro. Da, uzmi svoju
kaput.

212
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
Idem po kaput.

213
00:18:08,490 --> 00:18:12,390
Veliki broj narcisa koje imamo
Bio sam zaključan u tom hotelu, kladim se

214
00:18:12,390 --> 00:18:16,410
barem polovica ima ovdje napisane knjige
o njima ili su ih oni napisali.

215
00:18:16,950 --> 00:18:18,550
Prokužit ćemo te tipove.

216
00:18:19,130 --> 00:18:21,590
Doktore, dosta govorim njemački.

217
00:18:22,590 --> 00:18:24,510
Nimalo. Kako ste naučili?

218
00:18:24,930 --> 00:18:26,270
Moja je majka govorila njemački.

219
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Htjela sam biti poput nje.

220
00:18:30,420 --> 00:18:32,820
Stvarno misliš da to možeš? učiniti što?

221
00:18:34,180 --> 00:18:37,900
Pa, ovi tipovi vam se otvaraju.
Naravno.

222
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Oh.

223
00:18:43,200 --> 00:18:45,980
Svi žele da ih se čuje. jeste
prirodni instinkt.

224
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
Učim o njima.

225
00:18:49,020 --> 00:18:50,540
Tjeram ih da mi vjeruju.

226
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Otvaraju se.

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Činiš da izgleda tako lako.

228
00:18:56,330 --> 00:18:58,030
Što ako bismo mogli secirati zlo?

229
00:18:59,330 --> 00:19:03,750
Što ove muškarce razlikuje od svih ostalih?
drugi? Što im je omogućilo da počine

230
00:19:03,750 --> 00:19:04,810
zločine koje su počinili?

231
00:19:05,150 --> 00:19:06,710
Gotovo je osvojio svijet.

232
00:19:07,690 --> 00:19:09,610
Jeste li čuli za radne kampove za
Židovi?

233
00:19:13,790 --> 00:19:16,470
Priča se da nisu bili samo posao
logorima.

234
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
čuo sam.

235
00:19:19,610 --> 00:19:21,670
Pa kako ljudi postaju ovakvi?

236
00:19:22,070 --> 00:19:24,770
Zapravo imamo priliku to shvatiti
van.

237
00:19:26,090 --> 00:19:30,530
Kako bismo saznali što čini Nijemce
drugačiji.

238
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
Drugačiji?

239
00:19:34,470 --> 00:19:35,470
Od nas.

240
00:19:37,330 --> 00:19:39,970
Čovjek koji o tome napiše knjigu mogao bi
zaraditi mnogo novca.

241
00:19:45,070 --> 00:19:47,390
Znaš, na trenutak sam pomislio da si ti
bili su plemeniti.

242
00:19:50,090 --> 00:19:51,090
Zar nisi plemenit?

243
00:19:53,430 --> 00:19:55,410
Fino. Kad bismo mogli.

244
00:19:55,740 --> 00:19:58,340
psihološki slabo definiran.

245
00:19:59,460 --> 00:20:02,620
Možemo li biti sigurni da ovako nešto
nikad se ne ponovi.

246
00:20:31,150 --> 00:20:33,970
Vaši dišni putevi su čisti. Zvuči dobro, zar ne?
Ima srčani udar.

247
00:20:34,230 --> 00:20:35,430
Što? S drugim zatvorskim liječnikom.

248
00:20:35,630 --> 00:20:37,030
Reci mu da pričeka. Dobro, reci mu
žuri.

249
00:20:37,370 --> 00:20:40,930
Allie, uzmi malo aspirina. Jednostavan i star
redoviti aspirin. Nabavite ga sada. Ići. hej,

250
00:20:41,850 --> 00:20:44,330
Vaše srce još uvijek kuca, što znači
ti si živ.

251
00:20:44,550 --> 00:20:46,050
Čuvat ću te ovako, u redu?

252
00:20:46,270 --> 00:20:48,790
Moraš ostati miran, u redu?
Dišite sa mnom.

253
00:20:49,090 --> 00:20:50,330
Iznutra i izvana.

254
00:20:50,810 --> 00:20:52,290
Iznutra i izvana.

255
00:20:52,630 --> 00:20:55,990
ovdje sam ovdje sam Pogledaj me. ja sam
ovdje Neću dopustiti da umreš, sve

256
00:20:55,990 --> 00:20:56,990
točno?

257
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Je li ovo tvoja žena?

258
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Ona je ovdje.

259
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Ona je ovdje.

260
00:21:05,450 --> 00:21:07,190
Ona je ovdje. hajde Disati. Disati.

261
00:21:07,910 --> 00:21:10,970
Da. Daj mi malo toga. hvala,
zdravo

262
00:21:12,270 --> 00:21:13,510
Najbolja stvar za srce.

263
00:21:13,990 --> 00:21:18,630
Uzdaj se u mene.

264
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
Sve u redu?

265
00:21:21,990 --> 00:21:25,430
Udahnite i izdahnite. Hmm-hmm. Žvakati. Žvakati.
Da.

266
00:21:25,850 --> 00:21:26,850
Da,

267
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
puls ti je usporen.

268
00:21:28,710 --> 00:21:30,190
Da. hej

269
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
On pogađa? Ti si živ.

270
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
Ti si živ.

271
00:21:33,870 --> 00:21:35,470
Zapravo. Pa, što kažete na to?

272
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Hvala.

273
00:21:37,990 --> 00:21:39,730
Odnesimo ga u ambulantu. hajde

274
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
što si ti

275
00:21:46,730 --> 00:21:52,670
smiješeći se?

276
00:21:53,430 --> 00:21:57,890
Rekao je hvala na engleskom.

277
00:22:04,360 --> 00:22:06,380
i želi biti reizabran '48.

278
00:22:06,660 --> 00:22:10,740
Neće to učiniti maženjem
Nancys. I istina.

279
00:22:11,300 --> 00:22:15,040
Osim toga, test znači dati im priliku
ispričati svoje priče svijetu.

280
00:22:15,760 --> 00:22:17,640
Zašto se bojimo čuti ih kako govore?

281
00:22:18,640 --> 00:22:20,240
Dobili smo prokleti rat, Bobe.

282
00:22:21,040 --> 00:22:24,820
Ako to učinite, pretvorit će se u
najveće sranje svih vremena.

283
00:22:25,520 --> 00:22:27,740
Kamere u prokletoj sudnici. I ako
Jesu li prijateljski raspoloženi?

284
00:22:28,240 --> 00:22:32,580
I ako je sve što radi to da ih pruža
s platformom za antisemitizam

285
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
u cijelom svijetu?

286
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
Ja za to neću odgovarati.

287
00:22:37,980 --> 00:22:42,480
Ne biste znali je li mi ugodno
trčanje nekih nads. Radi se o prosudbi.

288
00:22:43,280 --> 00:22:44,460
Ja svakako jesam.

289
00:22:46,800 --> 00:22:48,220
Ionako je svejedno.

290
00:22:49,020 --> 00:22:50,180
Nikada neću uhvatiti Ruse.

291
00:22:52,040 --> 00:22:53,140
Imamo Ruse.

292
00:22:53,860 --> 00:22:56,000
Što? Imamo Ruse.

293
00:22:56,760 --> 00:22:59,120
Opet? Truman je nazvao samog Staljina.

294
00:22:59,560 --> 00:23:01,500
Tražim vodstvo od Nikitchenka
promotor.

295
00:23:02,040 --> 00:23:04,800
To su fantastične vijesti. nemam pojma
tko si ti.

296
00:23:05,540 --> 00:23:07,780
Pukovnik John Ammons, gospodine. Radim za
sudac generalni odvjetnik.

297
00:23:09,160 --> 00:23:11,180
Pa nam je vojska poslala odvjetnika.

298
00:23:12,820 --> 00:23:13,799
Da gospodine.

299
00:23:13,800 --> 00:23:16,920
Donosim pozdrave od generala
Eisenhower, koji kaže da te želi

300
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
on ne smije nikoga objesiti bez
prosudba.

301
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Pa to je napredak.

302
00:23:20,080 --> 00:23:22,860
Kaže i kako se nada da suđenje neće
trebat će nam dosta vremena da nastavimo

303
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
vješajući ih.

304
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Sjesti.

305
00:23:27,620 --> 00:23:28,740
Puno sam čitao o vama, gospodine.

306
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Kažu da ćeš ti biti sljedeći
Glavni sudac.

307
00:23:31,450 --> 00:23:33,150
Predsjednik mu je obećao da će ga nahraniti
osobno.

308
00:23:33,370 --> 00:23:37,430
I zakleo me na tajnost, pa idemo
Možda nemoj reći svima koji uđu

309
00:23:37,430 --> 00:23:38,530
ured o ovome, u redu?

310
00:23:38,850 --> 00:23:41,590
Pa svi u mom uredu kažu da postoji
nema šanse da dobiješ suđenje.

311
00:23:42,390 --> 00:23:43,390
što kažeš

312
00:23:44,230 --> 00:23:45,650
Kažem da volim autsajdere.

313
00:23:46,850 --> 00:23:47,910
Dobro jutro, Julio.

314
00:23:48,890 --> 00:23:53,010
Pokazat ću niz pisama,
svaki s mrljama od tinte, i hoćeš

315
00:23:53,010 --> 00:23:55,170
reci mi što svaka mrlja od tinte čini da vidiš.

316
00:23:56,450 --> 00:23:59,650
Možda ovo nešto otkriva
tvoj karakter.

317
00:24:00,280 --> 00:24:04,720
Vaša inteligencija, kreativnost i
sve ovdje ostaje među nama.

318
00:24:08,900 --> 00:24:10,040
gospodine doktore.

319
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
Da?

320
00:24:13,500 --> 00:24:17,620
Mogu razgovarati s vama na engleskom ako je tako
neke pomoći.

321
00:24:19,560 --> 00:24:21,280
Samo ako vam je ugodno.

322
00:24:22,300 --> 00:24:23,340
Da počnemo?

323
00:24:28,350 --> 00:24:29,870
Ovo je izravan pogodak torpedom.

324
00:24:30,330 --> 00:24:31,370
Pogođen torpedom.

325
00:24:31,590 --> 00:24:33,030
Netko je nešto prolio.

326
00:24:34,350 --> 00:24:36,270
Vidim gomilu konja.

327
00:24:36,870 --> 00:24:40,270
Vidim divljake kako jašu.

328
00:24:42,050 --> 00:24:43,310
Vagina.

329
00:24:43,650 --> 00:24:44,650
Vagina.

330
00:24:45,030 --> 00:24:45,949
Vagina.

331
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
Vagina.

332
00:24:47,430 --> 00:24:49,050
Židovska vagina.

333
00:24:53,110 --> 00:24:54,910
Ovo je krv.

334
00:24:55,230 --> 00:24:56,230
Ovo je krv.

335
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
Ili slikati.

336
00:25:00,600 --> 00:25:02,300
Tintom možete reći puno stvari.

337
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Žao mi je, Bob.

338
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
Vijest je stigla večeras.

339
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Bit će to ne.

340
00:25:09,980 --> 00:25:12,240
Kongres će reći ne
prosudba.

341
00:25:12,880 --> 00:25:14,580
Oni samo žele smaknuća.

342
00:25:15,940 --> 00:25:19,160
Nepomična sam. A što je s
predsjednik? Predsjednik želi nekoga

343
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
prije. Zato mu treba Kongres.

344
00:25:21,660 --> 00:25:23,420
Nijedan od njih neće to učiniti bez drugoga.

345
00:25:23,780 --> 00:25:25,680
Znači trebaš nekog većeg da te podržava?

346
00:25:26,020 --> 00:25:27,400
Oh, hajde. Tko je veći od
predsjednik?

347
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Jeste li katolik?

348
00:25:48,340 --> 00:25:49,340
sada jesam.

349
00:25:51,720 --> 00:25:53,460
Sveti Otac će vas sada primiti.

350
00:25:55,900 --> 00:26:01,260
Želite li ovim ljudima suditi za
njihove živote, a vi ste došli pitati

351
00:26:01,260 --> 00:26:02,840
blagoslov Crkve u tome.

352
00:26:03,820 --> 00:26:07,280
Vaša podrška bi puno pomogla
izgradnja međunarodnog konsenzusa.

353
00:26:08,140 --> 00:26:14,860
Nitko ne poriče da su ti ljudi loši, ali jedan
oko za oko nije ono

354
00:26:14,860 --> 00:26:18,180
odgovor. Možda ne, ali sam siguran
gdje sam prvi put čitao o njoj.

355
00:26:21,340 --> 00:26:22,400
Jeste li katolik?

356
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Ne gospodine.

357
00:26:25,440 --> 00:26:26,780
Religiozan čovjek?

358
00:26:27,740 --> 00:26:28,740
Ne posebno.

359
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
A ipak te doma zovu sucem.

360
00:26:32,520 --> 00:26:37,660
Nisam ja birao ime. Ako predugo sjedite
dovoljno po sudu drugih, ti dolaziš

361
00:26:37,660 --> 00:26:41,800
vjerujte da ljudski zakoni nadilaze one
božji zakoni.

362
00:26:44,010 --> 00:26:45,090
Ne vjerujem u to.

363
00:26:45,730 --> 00:26:49,730
Dakle, što vjerujete?

364
00:26:52,370 --> 00:26:58,210
Vjerujem u čovjeka, u našu sposobnost da
spasi nas od ljudi poput nacista.

365
00:26:59,490 --> 00:27:01,390
Vjerujem da je ovo dobra akcija.

366
00:27:01,630 --> 00:27:04,970
Jednom tako dobro, morate obići
vlastitim zakonima da to postigne.

367
00:27:07,030 --> 00:27:11,770
Žao mi je, ali Katolička crkva
Ne mogu te podržati u tome.

368
00:27:16,300 --> 00:27:18,440
Ali mogli ste ih podržati 1933.

369
00:27:22,180 --> 00:27:23,180
žao mi je

370
00:27:24,280 --> 00:27:27,340
Potpisali ste Konkordat s Hitlerom
sebe.

371
00:27:29,220 --> 00:27:31,380
To je bila druga stvar.

372
00:27:31,620 --> 00:27:34,500
Živjeli ste u Münchenu. Vi ste bili nuncij
njemačkom carstvu.

373
00:27:34,840 --> 00:27:40,600
Katolička crkva bila je prva u svijetu
moć prepoznavanja čistog stanja.

374
00:27:41,450 --> 00:27:43,150
Dao si kredibilitet nacistima.

375
00:27:43,510 --> 00:27:49,290
Za zaštitu katolika u
Njemačka. Nije li šteta što Židovi nemaju

376
00:27:49,290 --> 00:27:50,670
netko da to učini umjesto njih?

377
00:27:52,130 --> 00:27:54,150
Mislite li da odobravam ono što su učinili?

378
00:27:59,290 --> 00:28:01,130
Ljudi će se sjetiti, gospodine.

379
00:28:03,490 --> 00:28:05,690
Što ste radili 1933.

380
00:28:07,310 --> 00:28:08,510
Što sada radiš?

381
00:28:10,160 --> 00:28:11,580
Reći će svojoj djeci.

382
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
Katolička crkva je podržavala
nacisti?

383
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
Ili protiv njih?

384
00:28:26,820 --> 00:28:28,720
Jeste li upravo ucjenjivali Papu?

385
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
Ne želim razgovarati o tome.

386
00:28:33,780 --> 00:28:35,600
Vijest je stigla sinoć.

387
00:28:36,320 --> 00:28:37,500
Bit će to suđenje.

388
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Sve u redu?

389
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Dobro.

390
00:28:48,380 --> 00:28:49,400
Kako i treba biti.

391
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Sići.

392
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Zavalite se i gledajte.

393
00:28:59,320 --> 00:29:04,780
Ona pisma koja si mi pokazao, što se dogodilo
uče li te o meni?

394
00:29:06,640 --> 00:29:08,620
Iskreno, visoko ste
pametan.

395
00:29:10,540 --> 00:29:12,100
Mogao sam ti to reći.

396
00:29:12,360 --> 00:29:18,600
A sada si narcis odan
ekspanzivan i agresivan život fantazije

397
00:29:18,600 --> 00:29:23,980
sa snažnom ambicijom i željom da
Pokori svijet kako tebi odgovara

398
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
vlastiti misaoni obrazac.

399
00:29:26,820 --> 00:29:28,660
I je li vas to iznenadilo?

400
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
br.

401
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
So the letters didn't teach him anything.

402
00:29:36,180 --> 00:29:39,220
Sada, Chris, rekao mi je da se baviš magijom.

403
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Ja sam Zalvar.

404
00:29:43,020 --> 00:29:44,020
oprosti

405
00:29:46,220 --> 00:29:50,220
Možda ako nije previše problema, mi
ne dobiti zabavu.

406
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Zašto ne?

407
00:29:56,120 --> 00:30:00,120
Ovdje je prosječno obično srebro
dolara.

408
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Ta-da!

409
00:30:11,630 --> 00:30:12,489
Vrlo dobro.

410
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Vrlo dobro.

411
00:30:14,650 --> 00:30:17,630
Jednog dana ću ti pokazati čarobni trik.

412
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Što je to?

413
00:30:22,590 --> 00:30:25,110
Pobjeći ću krvniku
petlja.

414
00:30:27,970 --> 00:30:29,950
Kako to planiraš izvesti?

415
00:30:32,190 --> 00:30:36,030
Da ti kažem, zar ne bi bilo a
trik.

416
00:30:38,430 --> 00:30:39,430
Ne, Markose.

417
00:30:44,919 --> 00:30:49,060
Vidite li na što su saveznici sposobni?
Nije ostalo ništa.

418
00:30:52,240 --> 00:30:55,620
Ti si to rekao.

419
00:31:05,580 --> 00:31:06,820
Palača pravde.

420
00:31:08,460 --> 00:31:11,260
Trasu je oštetio zrak
napadnuti.

421
00:31:12,800 --> 00:31:18,600
Vatra je uništila gornje katove i
srušila se sahat-kula, ali ono

422
00:31:18,600 --> 00:31:21,720
trebao imati kapacitet za 600 ljudi kada
gotovo je.

423
00:31:22,720 --> 00:31:23,960
Što je sa svom zalihom?

424
00:31:25,300 --> 00:31:27,920
Nacisti su ovdje zauzeli posljednji otpor kada
grad je zauzet.

425
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Onda će to ponoviti.

426
00:31:32,140 --> 00:31:36,400
Svi lijepi gradovi u ovome
osvojenu zemlju, želite ih isprobati

427
00:31:36,400 --> 00:31:38,020
ljuska bez kostiju?

428
00:31:39,530 --> 00:31:43,070
Ovo je sir David Maxwell Fife,
Britanski pomoćnik tužitelja.

429
00:31:44,430 --> 00:31:45,430
Da, gospodine, imamo.

430
00:31:45,630 --> 00:31:48,690
S jedne strane, možemo kontrolirati prostor.
S druge strane, postoji susjedna

431
00:31:48,690 --> 00:31:50,290
zatvor kapaciteta do 1.200
zatvorenici.

432
00:31:50,770 --> 00:31:52,550
Treba nam mjesta samo za 22.

433
00:31:53,630 --> 00:31:59,410
Oprostite, 22, gospodine. Ovo je broj muškaraca
podižemo optužnicu za prvo suđenje.

434
00:31:59,990 --> 00:32:05,570
Vidite, ako ne dobijemo ovo suđenje,
neće više biti suđenja.

435
00:32:05,570 --> 00:32:09,940
ti, ja i sudac Jackson... I
naše će vlade biti

436
00:32:09,940 --> 00:32:13,980
podsmijeh svijeta, poražen od
isti ljudi koje zatvaramo.

437
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Tako da će to biti zabavno.

438
00:32:17,580 --> 00:32:21,800
Moji prijatelji u Washingtonu govore svoje mišljenje
okrenuo protiv tebe.

439
00:32:22,400 --> 00:32:28,120
Kažu da nećeš uspjeti
Sjedište glavnog suca nakon što Stone uđe

440
00:32:28,440 --> 00:32:30,060
Pa, koga će Stone izabrati? Benson?

441
00:32:30,460 --> 00:32:31,540
Benson je vrlo političan.

442
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
Da, ali postoji.

443
00:32:33,260 --> 00:32:36,140
Tako stvari postaju sporedna stvar, Rod.
Još nije ni počelo.

444
00:32:37,550 --> 00:32:43,910
Kažu da ti pišeš sve sažetke
sebe, odbijajući pomoć drugih

445
00:32:43,910 --> 00:32:45,710
odan. Jer to mora biti učinjeno kako treba.

446
00:32:45,930 --> 00:32:47,470
I to će se dogoditi, ali ne možete sami.

447
00:32:48,030 --> 00:32:52,410
Sve će biti dobro kad bude stvarno
ići na suđenje. Kažeš to kao da

448
00:32:52,410 --> 00:32:56,850
iskušavajući nacističku vrhovnu komandu sa
neprovjerena sudska praksa. Cijeli svijet

449
00:32:56,850 --> 00:32:57,850
Ovo će biti lakši dio.

450
00:32:59,490 --> 00:33:00,990
Pa kad se tako postavi.

451
00:33:01,330 --> 00:33:06,470
Bit će sve manje od potpune pobjede
smatrati totalnim porazom, što znači...

452
00:33:06,670 --> 00:33:09,150
Ne moraš samo pobijediti, Roberte. ti
Mora biti besprijekoran.

453
00:33:10,890 --> 00:33:11,890
Bez pritiska.

454
00:33:14,350 --> 00:33:15,350
ja volim drugu.

455
00:33:15,510 --> 00:33:17,150
Vaše ćelije su od kamena.

456
00:33:18,610 --> 00:33:19,870
Devet stopa sa trinaest.

457
00:33:21,250 --> 00:33:23,050
Njihovi kreveti su pričvršćeni za zid.

458
00:33:23,890 --> 00:33:26,890
Tvoj madrac je pun slame
umjesto proljeća.

459
00:33:28,150 --> 00:33:31,630
Stolovi su im izrađeni od kartona i
Neće izdržati cijelu težinu čovjeka.

460
00:33:32,290 --> 00:33:35,070
Vaše stolice nikad nisu dopuštene
bilo koji zid.

461
00:33:35,610 --> 00:33:39,050
i uklanjat će se svake večeri u
zalazak sunca.

462
00:33:39,630 --> 00:33:44,390
Kad spavate, glava i ruke
ostati iznad vašeg pokrivača, vidljiv unutra

463
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
svi trenuci.

464
00:33:45,830 --> 00:33:47,350
Nećete dobiti pojaseve.

465
00:33:47,730 --> 00:33:51,070
Nećete dobiti vezice. hoćeš
ne primaju WC daske.

466
00:33:51,370 --> 00:33:56,630
Nećete dobiti ništa sa
koristiti ga kao oružje da si oduzmu život.

467
00:33:59,910 --> 00:34:01,170
Dobrodošli u Nürnberg.

468
00:34:47,440 --> 00:34:48,359
veselim se?

469
00:34:48,360 --> 00:34:50,219
Vjerujem da je tako.

470
00:34:51,260 --> 00:34:56,320
Ja ću, kao što kažete, provesti svoj dan
sudski.

471
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
Poznaješ li ovog Jacksona, draga?

472
00:35:02,460 --> 00:35:03,520
Sudac Jackson?

473
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Ne, ne ja.

474
00:35:05,060 --> 00:35:09,880
Pokušat će me prevariti, ali hoće
ne biti uspješan.

475
00:35:10,860 --> 00:35:13,200
Vrlo ste sigurni u sebe, doktore.

476
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
Ne, čovječe.

477
00:35:19,180 --> 00:35:22,880
Postoje knjige pune imena
oni koji su pokušali.

478
00:35:24,200 --> 00:35:29,740
Čuo sam da si rekao... njemački pojas.

479
00:35:30,600 --> 00:35:37,180
Mislite li da sam u nekoj vrsti
nedostatak jer sjedim u ćeliji?

480
00:35:38,640 --> 00:35:40,140
podsjetit ću te.

481
00:35:41,100 --> 00:35:42,120
predao sam se.

482
00:35:43,600 --> 00:35:47,320
Ovo je točno ono što želim biti.

483
00:35:51,050 --> 00:35:54,930
ostaje mi enigma. Što smo bliže
doći do optužbi, više

484
00:35:54,930 --> 00:35:56,050
samouvjeren postaje.

485
00:35:56,510 --> 00:35:59,290
Moram pronaći način da se približim
za njega.

486
00:35:59,570 --> 00:36:00,710
Kako ćemo to učiniti?

487
00:36:04,090 --> 00:36:05,670
Tražili smo njegovu pomoć.

488
00:36:06,930 --> 00:36:08,310
Što god.

489
00:36:10,150 --> 00:36:11,170
Rodolfo S.

490
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
Rodolfo S.

491
00:36:14,390 --> 00:36:16,070
dolazi ovamo.

492
00:36:20,020 --> 00:36:25,420
Rudolf Hess, Führerov zamjenik, treći
u redu za nasljedstvo nakon Hitlera

493
00:36:25,420 --> 00:36:26,420
i Goethea.

494
00:36:27,340 --> 00:36:31,620
Hess je prepisao Mein Kampf za Hitlera
dok su oboje bili u zatvoru i bilo je

495
00:36:31,620 --> 00:36:33,880
poznat kao jedan od svojih najfanatičnijih
sljedbenici.

496
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Sieg Heil!

497
00:36:37,820 --> 00:36:39,680
Nemoj to više nikada učiniti u mom zatvoru.

498
00:36:47,310 --> 00:36:52,330
Dana 10. svibnja 1941. na vrhuncu
rata, Hess se popeo u Messerschmitt

499
00:36:52,330 --> 00:36:55,470
borbeni avion sam i preletio je
Sjeverno more.

500
00:37:00,990 --> 00:37:04,430
Nije uspio i otišao je u Škotsku i
Pri udaru je slomio gležanj.

501
00:37:04,910 --> 00:37:08,270
Nakon svog otkrića objavio je da
Bio je to Rudolph Hess.

502
00:37:08,590 --> 00:37:12,450
treći u redu za njemački high
zapovjedništvo, a on je bio ovdje na misiji

503
00:37:12,450 --> 00:37:16,790
i htio je razgovarati s Douglasom Douglasom
Hamilton, 13. vojvoda od Hamiltona,

504
00:37:17,010 --> 00:37:20,910
kojeg je Hess upoznao na Olimpijskim igrama 1936
Igre u Berlinu.

505
00:37:21,730 --> 00:37:24,890
Nakon nekoliko prepreka, Hess je primio
tvoj spoj.

506
00:37:25,530 --> 00:37:30,270
Tamo je objavio svoju namjeru da se sastanu
s kraljem Georgeom VI., imaju Winstona

507
00:37:30,270 --> 00:37:31,330
Churchill je pucao.

508
00:37:31,950 --> 00:37:37,390
i pregovarati o primirju s Velikom Britanijom,
dopuštajući dvjema nacijama da udruže snage

509
00:37:37,390 --> 00:37:39,150
poraziti Sovjetski Savez.

510
00:37:40,270 --> 00:37:42,890
Hess je odmah bačen u
Londonski toranj.

511
00:37:43,370 --> 00:37:48,290
Tamo je Hess počeo tvrditi da nema
sjećanje na prošle događaje, čak i vaše

512
00:37:48,790 --> 00:37:55,190
To je trajalo do veljače 1945. kada je
rekao da je njegova prijašnja amnezija bila

513
00:37:55,190 --> 00:37:57,130
krivotvorina. Zatim se opet poskliznuo.

514
00:37:57,600 --> 00:38:02,520
I građanin Tisha vratio se u srpnju
1945., kada se Njemačka raspala.

515
00:38:03,000 --> 00:38:08,840
Sada biste krenuli za Hermannom
Namjeravam diskreditirati svog starog prijatelja.

516
00:38:11,040 --> 00:38:15,020
Što bi to značilo za mene?

517
00:38:46,730 --> 00:38:50,670
Prvo smo razgovarali s Hessom, a zatim s njegovim
obitelji.

518
00:38:53,670 --> 00:38:57,510
Što kažete na to? Pa što? Ovaj tip skoro
dominira cijelim svijetom i sada tobom

519
00:38:57,510 --> 00:38:58,510
Hoćeš da napiše izvješće poštom?

520
00:38:58,750 --> 00:38:59,729
Liječnik!

521
00:38:59,730 --> 00:39:04,490
Dublje sam s ovim tipom nego itko drugi
ikada postojao, a tvoja obitelj i ja ćemo

522
00:39:04,490 --> 00:39:05,490
samo reci više.

523
00:39:07,070 --> 00:39:08,470
Dakle, sretno.

524
00:39:16,750 --> 00:39:18,010
Bili smo zajedno, da.

525
00:39:19,290 --> 00:39:20,930
Mora da je tako i bilo.

526
00:39:22,250 --> 00:39:23,830
Ali ne sjećam se nikoga.

527
00:39:26,690 --> 00:39:28,710
Bili smo nas troje, Rudolf.

528
00:39:30,230 --> 00:39:31,230
Vas.

529
00:39:50,090 --> 00:39:55,510
Možda si ti bio prijatelj, ali ja
ne poznajem te više.

530
00:40:01,970 --> 00:40:02,970
On laže.

531
00:40:04,430 --> 00:40:08,170
Upravo je proveo sat vremena govoreći da
ne sjećaj me se.

532
00:40:10,010 --> 00:40:15,430
Ali kad je stigao u zatvor i on
vidio me, što je učinio?

533
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Pozdrav.

534
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Vrlo dobro.

535
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Ovo je idiotski.

536
00:40:33,420 --> 00:40:34,339
ja sam glup.

537
00:40:34,340 --> 00:40:37,900
Znao sam da ćeš mi pomoći. Da,
jer sam idiot.

538
00:40:43,320 --> 00:40:46,680
Mogu ga pronaći. Lokalni tračevi. Rekao mi je
oni su u Berlesteinu.

539
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
Dim.

540
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Gdje je dim iz EU?

541
00:40:55,940 --> 00:40:57,600
Da, ne ja. odustala sam.

542
00:40:58,740 --> 00:40:59,840
Moji roditelji su se zagrijali.

543
00:41:02,220 --> 00:41:03,400
Oh, stavio ih je na tebe.

544
00:41:04,060 --> 00:41:05,600
Snaga za slaganje
časnici.

545
00:41:07,440 --> 00:41:09,500
Reci sebi da ću zapaliti kad
rat je gotov.

546
00:41:10,020 --> 00:41:11,520
Rat je gotov, Howie.

547
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Ne jako daleko.

548
00:41:45,550 --> 00:41:47,910
Moje ime je Douglas Kelly.

549
00:41:48,550 --> 00:41:50,770
Radim u zatvoru. ja sam a
psihijatar.

550
00:41:54,290 --> 00:41:54,930
Vaš

551
00:41:54,930 --> 00:42:02,530
muž

552
00:42:02,530 --> 00:42:04,650
Tražio si da ti donesem neka pisma.

553
00:42:09,049 --> 00:42:10,049
Hermann?

554
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Da.

555
00:42:25,650 --> 00:42:26,730
kako je on

556
00:42:49,710 --> 00:42:50,710
kako igraš

557
00:42:53,350 --> 00:42:54,350
prelijepo je

558
00:43:01,390 --> 00:43:08,110
Oh, vidim. Za slanje.

559
00:43:08,270 --> 00:43:09,270
On je prijatelj tvog oca.

560
00:43:11,550 --> 00:43:15,330
Kako je tata?

561
00:43:21,630 --> 00:43:25,110
Jako mu je dobro. Je li hrabar?

562
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
Vrlo hrabro.

563
00:43:29,070 --> 00:43:30,990
On želi da i ti budeš hrabar.

564
00:43:34,250 --> 00:43:39,790
Napisao ti je pismo.

565
00:43:53,029 --> 00:43:55,150
Bit će ovdje 100 puta. Hvala.

566
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
Zdravo doktore.

567
00:44:44,600 --> 00:44:48,760
Što

568
00:44:48,760 --> 00:44:56,260
pakao?

569
00:45:04,700 --> 00:45:05,700
Što se događa?

570
00:45:06,020 --> 00:45:08,600
Vijest je stigla prije nekoliko sati.
Napadamo zatvor.

571
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
gdje si bio

572
00:45:25,350 --> 00:45:26,350
Herman Göring?

573
00:45:27,470 --> 00:45:30,530
Ja sam maršal Reicha Herman Goring.

574
00:45:31,370 --> 00:45:34,750
Herman Wilhelm Goring, ovime ste
na teret Sjedinjenih Američkih Država,

575
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
francuska republika...

576
00:45:36,170 --> 00:45:38,810
Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i
Sjeverna Irska i Unija

577
00:45:38,810 --> 00:45:40,670
Socijalističke Republike u sljedećem
četiri točke.

578
00:45:41,230 --> 00:45:45,470
Zločini protiv mira, ratni zločini, zločini
protiv čovječanstva i zajedničkog plana

579
00:45:45,470 --> 00:45:46,910
ili zavjeru za počinjenje ovih zločina.

580
00:45:47,610 --> 00:45:50,770
Zločini protiv čovječnosti za koje ste optuženi
uključuju ubojstvo, istrebljenje,

581
00:45:50,810 --> 00:45:53,910
ropstvo, deportacija i drugo
nehumana djela. Ovo je tvoja kopija

582
00:45:53,910 --> 00:45:54,910
optužba. Imate li kakvih pitanja?

583
00:45:57,270 --> 00:45:58,270
br.

584
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
dobro jutro

585
00:46:02,150 --> 00:46:03,150
Tko je sljedeći?

586
00:46:03,510 --> 00:46:04,510
Stryker.

587
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Imate li kakvih pitanja?

588
00:46:16,790 --> 00:46:17,790
Imate pitanja?

589
00:46:18,250 --> 00:46:20,910
Želim dobrog Židova
odvjetnik.

590
00:46:21,290 --> 00:46:22,290
Što je rekao?

591
00:46:23,490 --> 00:46:25,270
Rekao je da želi židovskog odvjetnika.

592
00:46:26,390 --> 00:46:27,810
Neću ići na sud.

593
00:46:28,050 --> 00:46:29,170
Ne idem na suđenje.

594
00:46:30,110 --> 00:46:31,390
Vi ste, dr. Long.

595
00:46:32,110 --> 00:46:33,770
Nisam nikoga ubio.

596
00:46:34,570 --> 00:46:35,890
Nikad nisam nikoga ubio.

597
00:46:36,570 --> 00:46:38,630
Nisam bio uhvaćen!

598
00:46:39,770 --> 00:46:41,850
Sve dobro. Sve dobro. Sve dobro.

599
00:46:42,170 --> 00:46:43,590
Roberto? Ne diraj me!

600
00:46:49,609 --> 00:46:50,870
Pucaj u mene!

601
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Pucaj u mene!

602
00:46:52,370 --> 00:46:53,370
Pucaj u mene!

603
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Težak dan?

604
00:47:23,130 --> 00:47:24,410
Vlak dama.

605
00:47:25,450 --> 00:47:26,450
Čarolija, damo.

606
00:47:27,510 --> 00:47:28,950
Kako napreduje tajna misija?

607
00:47:30,890 --> 00:47:32,210
Samo nekoliko prepreka.

608
00:47:35,490 --> 00:47:36,590
Vidim to.

609
00:47:37,690 --> 00:47:38,930
Što radiš ovdje?

610
00:47:40,610 --> 00:47:41,970
Ušao sam s novinarima.

611
00:47:42,850 --> 00:47:45,110
Helmut Goering i nacisti su
danas optužen.

612
00:47:45,470 --> 00:47:46,470
Ma nemoj reći.

613
00:47:48,030 --> 00:47:49,310
Vežite sigurnosni pojas.

614
00:47:50,570 --> 00:47:53,150
Ovaj grad će uskoro postati
najveća predstava na svijetu.

615
00:48:48,970 --> 00:48:53,190
Dok mračne glasine i dalje kruže
prava svrha nacističkih radnih logora,

616
00:48:53,470 --> 00:48:58,550
pravni timovi okupljaju se zbog čega
obećava da će biti suđenje stoljeća.

617
00:48:58,830 --> 00:49:03,330
Kroz ovaj tunel će nacisti proći
izveden pred sud, sada se

618
00:49:03,330 --> 00:49:04,308
za suđenje.

619
00:49:04,310 --> 00:49:08,350
Tamo će filmska svjetla biti tako jaka
da će se osigurati sudnici

620
00:49:08,350 --> 00:49:09,350
sa sunčanim naočalama.

621
00:49:09,830 --> 00:49:13,730
Hermann Göring i njegov ljubavnik Hitler
prijatelji su programirani da se suoče jedni s drugima

622
00:49:13,730 --> 00:49:14,730
dečki za tjedan dana.

623
00:49:14,990 --> 00:49:18,410
Pravda će pobijediti ili
Idu li fašisti na slobodu?

624
00:49:18,840 --> 00:49:22,920
Ovaj se novinar očajnički nada da će
Saveznici se ne suočavaju s problemima.

625
00:49:24,120 --> 00:49:25,260
Imamo problem.

626
00:49:25,640 --> 00:49:31,180
Operacija Wieserbund bila je njemačka operacija
invazija Danske i Norveške 1940.

627
00:49:31,540 --> 00:49:35,140
Udžbenik agresivnog ratovanja. Nacisti, oni
roll tenkovi, oni zauzimaju neutral

628
00:49:35,140 --> 00:49:39,360
zemlja. Osim što će tvrditi
da je invazija bila preventivna

629
00:49:39,360 --> 00:49:41,600
štrajkati. Predvidjeti što?

630
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Britanci planiraju invaziju Norveške.

631
00:49:43,980 --> 00:49:44,980
Pa to je smiješno.

632
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Apsolutno smiješno.

633
00:49:46,340 --> 00:49:47,660
potpuno se slažem.

634
00:49:49,360 --> 00:49:54,240
Brine me što si u ovoj sobi
odmah sada. Pa, osim što je

635
00:49:54,240 --> 00:49:59,020
smiješno, to je također istina.
Ideja je bila iskoristiti zemlju kao

636
00:49:59,020 --> 00:50:00,700
pribirno područje za zadržavanje nacista.

637
00:50:00,960 --> 00:50:05,600
Ne možemo goniti naciste za
planiranje agresivnih ratova ako ti

638
00:50:05,600 --> 00:50:06,820
planiranje agresivnih ratova.

639
00:50:07,080 --> 00:50:10,580
Priznajem da tu ima određene logike.
Mogu li nacisti to dokazati? Nijemac

640
00:50:10,580 --> 00:50:13,680
odvjetnici su već podnijeli zahtjev za
dokumente, ali ih nemaju. br

641
00:50:13,800 --> 00:50:14,840
Dakle, sigurni smo. Možda.

642
00:50:16,590 --> 00:50:18,830
Ali ovo postavlja veće pitanje.

643
00:50:19,610 --> 00:50:24,170
Moramo znati što nacisti znaju,
Koja je vaša obrambena strategija?

644
00:50:24,490 --> 00:50:26,830
Nije baš da predložim da to učinimo.

645
00:50:30,290 --> 00:50:35,030
Dr. Kelly, upoznat ćete nekoga
vrlo važno večeras.

646
00:50:35,950 --> 00:50:38,670
Ovo bi stvarno mogla biti vaša prilika
napokon biti od neke koristi.

647
00:50:50,220 --> 00:50:52,500
izgraditi ga da bude najveći stadion na svijetu
planeta.

648
00:50:54,760 --> 00:50:56,200
Vi ste Justice Jacks.

649
00:50:57,320 --> 00:50:58,380
A ti si psihijatar.

650
00:51:00,340 --> 00:51:02,060
Ovdje su održali skup.

651
00:51:02,440 --> 00:51:06,720
Svake godine Hitler je obilježavao ovo mjesto,
govoriti nacističkoj stranci u cjelini.

652
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Oni su to snimili.

653
00:51:11,300 --> 00:51:15,280
Godine 1935. upravo je ovdje najavio
Nirnberški zakoni.

654
00:51:15,660 --> 00:51:16,720
Poznajete li zakone?

655
00:51:19,050 --> 00:51:23,630
Nürnberški zakoni definirali su Židova kao bilo koga
osoba koja ima tri ili četiri Židova

656
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
djedovi i bake.

657
00:51:25,670 --> 00:51:30,050
Nije bilo važno vježbaš li
Judaizam, ako ste prešli na

658
00:51:30,090 --> 00:51:32,890
radilo se o krvi.

659
00:51:35,330 --> 00:51:39,050
Zakoni su lišili sve Židove njemačkog zakona
državljanstvo.

660
00:51:40,130 --> 00:51:45,090
Učinili su to ilegalnim za Židove i
Nijemci će se ženiti zbog

661
00:51:45,090 --> 00:51:46,550
strah od Rassenschande.

662
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Kontaminacija krvi.

663
00:51:51,840 --> 00:51:58,480
Prema zakonima, Židovi su bili zabranjeni
koristiti državne bolnice a ne

664
00:51:58,480 --> 00:52:01,240
pristup javnom obrazovanju izvan
dob 14 godina.

665
00:52:03,140 --> 00:52:06,180
Bili su knjižnice, parkovi i plaže
zatvoren za Židove.

666
00:52:07,520 --> 00:52:11,120
Ratni spomenici imali su sva židovska imena
njih.

667
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
Izbrisano.

668
00:52:14,520 --> 00:52:15,520
Sve to.

669
00:52:16,090 --> 00:52:19,650
Najavljeno je upravo ovdje, ovo
puno zemlje.

670
00:52:24,110 --> 00:52:25,410
Što hoćeš od mene?

671
00:52:27,670 --> 00:52:28,750
Vaše strpljenje.

672
00:52:30,070 --> 00:52:33,190
Trebaš ih početi pitati što
prava pitanja.

673
00:52:36,470 --> 00:52:38,170
Koja su prava pitanja?

674
00:52:39,510 --> 00:52:43,510
Što kažu svojim odvjetnicima, npr
planiraju obraniti se.

675
00:52:48,430 --> 00:52:49,610
Hoćeš li da budem špijun?

676
00:52:51,650 --> 00:52:55,850
Želim da izvršiš svoju dužnost prema svojima
zemlja. Ne, želiš da ga razbijem doktore

677
00:52:55,850 --> 00:53:00,050
-povjerljivost pacijenta. mislim da ti
Već ga imam, doktore. Čitamo svaki

678
00:53:00,050 --> 00:53:01,050
izvještaj.

679
00:53:01,330 --> 00:53:02,330
Trebamo više.

680
00:53:14,030 --> 00:53:15,430
Zašto ih ne upucati?

681
00:53:17,610 --> 00:53:18,770
To je ono što on želi.

682
00:53:19,370 --> 00:53:21,010
Mislim, ako ćeš samo varati.

683
00:53:21,230 --> 00:53:27,890
Nije varanje. Ako mene pitate
Iznevjerio sam zakletvu, zašto ne pucati

684
00:53:27,890 --> 00:53:28,910
njih i završiti s tim?

685
00:53:32,150 --> 00:53:34,890
Nakon posljednjeg velikog rata, jesmo
Crawl iz Njemačke.

686
00:53:36,630 --> 00:53:40,510
Ponizili smo ih, natjerali da plate
popravke koje si nisu mogli priuštiti.

687
00:53:41,930 --> 00:53:45,590
Natjerali smo ih da nas toliko mrze da u
manje od dva desetljeća,

688
00:53:46,720 --> 00:53:50,400
Prešli su put od slomljene nacije do zatvorene
osvajači svijeta.

689
00:53:51,820 --> 00:53:57,120
Ovo moramo učiniti kako treba jer ako
ne, ako dođu za 15 godina

690
00:53:57,120 --> 00:54:02,340
Vratili smo se još jači, ne znam jesmo li uspjeli
može ih pobijediti po treći put.

691
00:54:05,520 --> 00:54:08,280
Ako ustrijelimo te ljude, uspijet ćemo ih
mučenici.

692
00:54:09,140 --> 00:54:10,420
Ja im to neću dopustiti.

693
00:54:11,800 --> 00:54:13,640
Neće biti njihovih kipova.

694
00:54:14,960 --> 00:54:16,160
Nema pohvalnih pjesama.

695
00:54:18,740 --> 00:54:20,840
Ubacit ću Hermana Goeringa
stajati.

696
00:54:22,360 --> 00:54:24,460
I natjerat ću ga da kaže svijetu
što je učinio.

697
00:54:26,560 --> 00:54:28,360
Da se ovo više nikada ne ponovi.

698
00:54:33,100 --> 00:54:37,860
Doveli ste me ovamo zbog Goeringa.

699
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
br.

700
00:54:43,530 --> 00:54:50,290
Doveo sam te ovamo da ti pokažem ovo
prije nego su meci ispaljeni, prije

701
00:54:50,290 --> 00:54:56,150
milijuna ljudi umrlo, sve ovo
Počelo je sa zakonima.

702
00:54:57,890 --> 00:55:01,170
Ovaj rat završava na sudu.

703
00:55:05,430 --> 00:55:07,310
On je sada lice nacista.

704
00:55:08,430 --> 00:55:10,390
Dok on pada, padaju i svi ostali.

705
00:55:12,750 --> 00:55:18,010
Ali ako ovo namjeravam učiniti, trebam
biti spreman za to.

706
00:55:22,310 --> 00:55:23,310
Hoćeš li mi pomoći?

707
00:55:40,870 --> 00:55:41,910
Razgovarajmo o Hitleru.

708
00:55:47,210 --> 00:55:49,570
Nisi me to izravno pitao
prije.

709
00:55:50,450 --> 00:55:53,170
Zanima me što je bila privlačnost.

710
00:55:54,610 --> 00:56:00,150
Bio je terenski slikar, ne baš dobar
vojnik, ali su ga obožavali i

711
00:56:00,150 --> 00:56:01,150
štovan.

712
00:56:03,390 --> 00:56:05,270
Natjerao nas je da se vratimo u Njemačku.

713
00:56:10,670 --> 00:56:11,670
Kao?

714
00:56:13,750 --> 00:56:15,750
Najbolje od svega, vidio sam slomljenu Njemačku.

715
00:56:17,100 --> 00:56:22,900
I stiže čovjek i kaže: možemo li
povratiti našu bivšu slavu.

716
00:56:25,280 --> 00:56:27,300
Ne biste li slijedili takvog čovjeka?

717
00:56:28,540 --> 00:56:30,260
Ovisi o tome što ste još htjeli raditi.

718
00:56:33,460 --> 00:56:40,000
Prvi put sam vidio Hildu kako govori
1922. godine.

719
00:56:41,200 --> 00:56:44,240
Gore u kafiću za možda 30
ljudi.

720
00:56:46,030 --> 00:56:50,490
Ovo je bilo vrijeme mira, ali je bio mir
bez hrane, posla, obuće.

721
00:56:51,850 --> 00:56:58,350
A on ustade i reče: francuski
trbusi se pune njemačkim

722
00:56:59,370 --> 00:57:06,010
I tako, ako prijetiš, trebaš
bajunete. mi smo

723
00:57:06,010 --> 00:57:07,970
dolje s Versaillesom.

724
00:57:09,990 --> 00:57:14,230
Tako sam te noći postao Nacional
socijalistički.

725
00:57:16,170 --> 00:57:19,110
Izvan svojih mogućnosti.

726
00:57:19,670 --> 00:57:23,850
Mogao sam reći da bi se obratio starcu
vojnici. Ako imamo stare vojnike,

727
00:57:23,910 --> 00:57:24,910
imamo radnu snagu.

728
00:57:25,150 --> 00:57:26,930
Čak je i ovo antisemitizam.

729
00:57:27,330 --> 00:57:29,110
Imao je praktičnu svrhu.

730
00:57:29,790 --> 00:57:33,430
Doveo nam ljude koji su trebali
nešto drugo na što ćete usredotočiti svoje emocije.

731
00:57:33,930 --> 00:57:35,030
Još jedna stvar koju treba kriviti.

732
00:57:37,930 --> 00:57:38,930
A logori?

733
00:57:45,610 --> 00:57:48,470
biti radni logori za naše političare
protivnika.

734
00:57:48,770 --> 00:57:49,770
Ništa više.

735
00:57:50,230 --> 00:57:51,710
I jeste li ovo potpisali?

736
00:57:52,070 --> 00:57:53,310
Za radna polja, da.

737
00:57:53,630 --> 00:57:59,250
Nemojte misliti da su Japanci pokopali
od strane Amerikanaca nakon što je Pearl Harbor bio

738
00:57:59,250 --> 00:58:00,850
Ne stavljam ga na posao. Naravno da jesu.

739
00:58:02,630 --> 00:58:06,170
Bio sam u logorima za dobrobit
Njemačka, za ratne napore.

740
00:58:08,390 --> 00:58:09,390
Ne do smrti.

741
00:58:12,050 --> 00:58:13,050
Himla.

742
00:58:13,510 --> 00:58:14,510
Heydrich.

743
00:58:15,530 --> 00:58:16,530
Jesu li bili odgovorni?

744
00:58:18,830 --> 00:58:25,610
Ako je istina, ono što kažu dogodilo se u
logori, to

745
00:58:25,610 --> 00:58:28,210
je ozbiljna pošast za velikog Nijemca
Reich.

746
00:58:31,910 --> 00:58:33,810
Jeste li rekli svom odvjetniku o ovome?

747
00:58:36,670 --> 00:58:40,250
Douglase, neću se protiviti
Fireru.

748
00:58:42,230 --> 00:58:44,190
Čak ni kad bih mu mogao pomoći.

749
00:58:44,490 --> 00:58:47,310
To nisu stvari koje ljudi trebaju
znate, doktore.

750
00:58:49,910 --> 00:58:50,910
Samo ti.

751
00:58:53,530 --> 00:58:54,790
Zna biti fin.

752
00:58:56,710 --> 00:58:58,310
Bit će vam problem.

753
00:58:58,530 --> 00:59:01,950
On ozbiljno izjavljuje da je mislio
postojali su samo radni logori. Ovo je

754
00:59:02,170 --> 00:59:03,170
Vjeruješ li mu?

755
00:59:05,130 --> 00:59:06,450
Himmler je vodio logore.

756
00:59:07,170 --> 00:59:08,670
Bio je šef SS-a.

757
00:59:09,230 --> 00:59:10,590
Goering je bio šef zračnih snaga.

758
00:59:10,870 --> 00:59:14,130
Koliko puta u Americi glava od
Zračne snage znaju što je šef

759
00:59:14,130 --> 00:59:17,430
Tajna služba radi? Žao mi je, ali
Ne mogu vjerovati da ovo imamo

760
00:59:17,430 --> 00:59:19,730
razgovaraj sada. Što ja radim
pitao si. Ne!

761
00:59:20,150 --> 00:59:23,430
Ispričavaš se u njegovo ime. Gospodo,
molim te Nisam ja taj koji brani

762
00:59:23,430 --> 00:59:27,250
nacistička. Misliš li da ga branim? ja sam
analiziraj njega, idiote provincijski.

763
00:59:29,030 --> 00:59:32,010
Goering je prije svega a
narcisoidan.

764
00:59:32,860 --> 00:59:36,600
Jedino do čega mu je stalo jest
izgraditi Njemačku i onda postati

765
00:59:36,600 --> 00:59:40,860
vođa. Nije ga briga za Židove.
Dakle, on se slaže s njihovom smrću. On je dobro

766
00:59:40,860 --> 00:59:45,640
Ne s njima. Jedino što Herman
Goeringu je stalo do Hermana Goeringa.

767
00:59:45,640 --> 00:59:50,020
to zvuči kao čovjek koji se posvećuje
sebe do istrebljenja a

768
00:59:50,020 --> 00:59:51,020
utrka?

769
00:59:54,180 --> 00:59:57,940
Pa, dr. Kelly, stvarno cijenim
vaše mišljenje o ovome, ali ja jesam

770
00:59:57,940 --> 01:00:00,980
Priznajem da je jako teško povjerovati.

771
01:00:03,240 --> 01:00:06,100
Želiš ući u tu sudnicu
uz pregršt pretpostavki.

772
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Fino.

773
01:00:09,720 --> 01:00:11,440
Ali ti se veseliš doručku.

774
01:00:21,680 --> 01:00:27,220
Moram se ispričati za svoj ispad
prethodno.

775
01:00:27,520 --> 01:00:28,600
Osjećam se puno bolje.

776
01:00:30,460 --> 01:00:31,460
Ovo je dobar dan.

777
01:00:33,070 --> 01:00:34,070
a ti

778
01:00:35,290 --> 01:00:39,710
Čini se da vas nešto muči?

779
01:00:42,610 --> 01:00:43,610
Fino.

780
01:00:45,790 --> 01:00:49,850
Ne brini.

781
01:00:50,710 --> 01:00:54,930
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

782
01:01:04,240 --> 01:01:05,580
Raspoloženje mu se značajno popravilo.

783
01:01:06,500 --> 01:01:10,140
Rekao nam je da je počeo raditi
mjere za svoju obranu.

784
01:01:11,100 --> 01:01:15,460
Osjećam se kao da, prvi put,
tražio me.

785
01:01:36,940 --> 01:01:39,120
Otrgnuo je rub ručnika kako bi
uže.

786
01:01:41,160 --> 01:01:46,900
Stavio je donje rublje u usta kako bi
nije vrištao i onda se samo nagnuo

787
01:01:46,900 --> 01:01:49,820
naprijed, očito s puno
odlučnost.

788
01:01:51,840 --> 01:01:53,160
Zar nisi vidio ništa od ovoga?

789
01:01:53,480 --> 01:01:54,920
Rekao mi je da mu je bolje.

790
01:01:57,180 --> 01:01:58,180
rekla sam ti.

791
01:02:00,660 --> 01:02:01,920
Trebao bi ih održati na životu.

792
01:02:13,450 --> 01:02:16,990
Dovest ću drugog liječnika. jeste
određeno je drugo mišljenje

793
01:02:16,990 --> 01:02:18,390
potrebno za neke od vaših pacijenata.

794
01:02:19,790 --> 01:02:22,190
Dr. Gilbert je stigao danas poslijepodne.

795
01:02:22,670 --> 01:02:24,130
Ti ćeš ga obavijestiti.

796
01:02:30,210 --> 01:02:32,610
Što mislite o Sioux Summitu?

797
01:02:37,890 --> 01:02:40,570
Carwoodsvilleovo posljednje utočište.

798
01:02:43,210 --> 01:02:45,210
posljednji čin očajnika.

799
01:02:46,870 --> 01:02:49,210
Dakle, sve ove iznimke, naravno.

800
01:02:54,190 --> 01:02:56,010
U nevolji si.

801
01:02:56,570 --> 01:02:57,950
Zašto bi to rekao?

802
01:02:58,330 --> 01:03:00,670
Novi doktor, novi pregledi.

803
01:03:01,230 --> 01:03:04,310
Otkad sam umro, više ti ne vjeruju.

804
01:03:04,830 --> 01:03:05,830
Vi ste u krivu.

805
01:03:08,250 --> 01:03:13,680
Douglas, kada ti... Ti si u
položaj moći.

806
01:03:15,860 --> 01:03:17,960
Oni će uvijek doći za tobom.

807
01:03:18,540 --> 01:03:20,260
Morate se zaštititi.

808
01:03:20,760 --> 01:03:23,580
Zašto bih se morao štititi od
moji saveznici?

809
01:03:24,360 --> 01:03:29,560
Samo zato što je muškarac tvoj saveznik ne znači
Znači da je na tvojoj strani.

810
01:03:30,760 --> 01:03:34,160
Moj otac je bio diplomat, već sam vam rekao
ovo? ne ha?

811
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
ha?

812
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
Da.

813
01:03:39,760 --> 01:03:41,120
Bio je...

814
01:03:42,190 --> 01:03:43,570
poslali u Afriku.

815
01:03:45,090 --> 01:03:51,370
I tamo je pronašao najbolje
prijatelju, javio se čovjek

816
01:03:51,370 --> 01:03:53,290
Herman von Epstein.

817
01:03:55,190 --> 01:03:57,550
Imam njegovo ime.

818
01:04:00,130 --> 01:04:03,550
Da. Ime sam dobio po Židovu.

819
01:04:06,150 --> 01:04:10,930
Jako smo voljeli strica Hermanna. Bio je
vrlo bogata.

820
01:04:12,970 --> 01:04:14,570
Živio je u dvorcu Freltenstein.

821
01:04:16,390 --> 01:04:23,270
A kad sam imala šest godina, on se odselio
cijela moja obitelj unutra

822
01:04:23,270 --> 01:04:24,270
s njim.

823
01:04:24,750 --> 01:04:25,750
Možete li zamisliti?

824
01:04:26,850 --> 01:04:29,750
Bio je san iz djetinjstva živjeti na ovakvom mjestu
dvorac.

825
01:04:30,750 --> 01:04:34,510
Trčao sam hodnicima pretvarajući se da
bio je vitez.

826
01:04:35,450 --> 01:04:41,470
Pogledao sam dolje s bedema,
predviđajući formiranje vojske za napad.

827
01:04:43,020 --> 01:04:48,080
Ujak Herman, živio je u najvećem
a najljepša soba na vrhu

828
01:04:48,740 --> 01:04:52,420
Na kraju hodnika, moja majka je imala sobu,
također lijepa.

829
01:04:54,300 --> 01:05:00,620
Moj otac je živio u maloj sobi
u prizemlju.

830
01:05:02,700 --> 01:05:07,860
I shvatio bih koliko je ujak bogat
Herman je bio.

831
01:05:09,160 --> 01:05:10,160
Tako bogat.

832
01:05:10,860 --> 01:05:12,500
Kako bi mogao promijeniti moju obitelj.

833
01:05:13,580 --> 01:05:16,760
Toliko bogat da je mogao položiti mog oca
prizemlje.

834
01:05:19,240 --> 01:05:24,700
Toliko bogat da kad god je htio, on
mogao hodati hodnikom

835
01:05:24,700 --> 01:05:29,520
i uživaj u mojoj majci.

836
01:05:32,540 --> 01:05:38,500
Samo zato što je muškarac tvoj saveznik ne znači
Znači da je na tvojoj strani.

837
01:05:48,010 --> 01:05:50,130
a hoće li biti maštovito?

838
01:05:50,370 --> 01:05:53,130
Nisam mislio da je takav. O
test napravio.

839
01:05:53,730 --> 01:05:55,890
Pa to je drugo mišljenje
za.

840
01:05:57,590 --> 01:06:01,490
Što nas dovodi do Rudolpha Hessa.

841
01:06:03,230 --> 01:06:06,950
Sklon sam vjerovati da tvoja amnezija
to je izvorno.

842
01:06:07,190 --> 01:06:09,070
Misliš na dio gdje zaboravlja
biti nacist?

843
01:06:09,990 --> 01:06:15,330
U redu, gledajte, dr. Kelly, nisam ovdje zbog toga
stani na prste, u redu?

844
01:06:16,330 --> 01:06:17,410
Podijelit ću istraživanje.

845
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Bit ćemo koautori.

846
01:06:19,880 --> 01:06:20,880
Koautor čega?

847
01:06:21,340 --> 01:06:24,480
Ne moraš se sramiti sa mnom.
Obojica smo ovdje iz istog razloga.

848
01:06:25,900 --> 01:06:29,660
Sada, dvije knjige o nacističkom vrhuncu
naredba, ovo će presjeći

849
01:06:29,900 --> 01:06:31,840
Kažem da smo pisali zajedno.

850
01:06:35,840 --> 01:06:39,720
Sretno s testovima.

851
01:08:07,850 --> 01:08:08,850
Je li bila iznenađena?

852
01:08:09,170 --> 01:08:12,110
Bila je iznenađena.

853
01:08:12,330 --> 01:08:13,330
Nauči me ovaj trik.

854
01:08:14,010 --> 01:08:19,050
Novčić iza uha. da da
Nauči me ovom triku da i tebe mogu iznenaditi

855
01:08:19,050 --> 01:08:20,050
njoj.

856
01:08:20,790 --> 01:08:24,250
Dao sam ti svoj srebrni dolar
kći.

857
01:08:25,510 --> 01:08:29,470
To je najjednostavniji trik na svijetu. Ovo
Djeluje jer ljudi žele vjerovati u to.

858
01:08:29,990 --> 01:08:36,130
Podignete dolar i kažete: Hej
Ljudi, ovo je uobičajeni prosjek

859
01:08:36,130 --> 01:08:37,130
srebrni dolar.

860
01:08:38,990 --> 01:08:40,510
Zatim ga stavite u drugu ruku.

861
01:08:41,189 --> 01:08:44,029
Usredotočite se na to.

862
01:08:46,189 --> 01:08:48,330
Ali zapravo, upravo je ovdje.

863
01:08:50,090 --> 01:08:53,170
Držite ga u desnoj ruci. Dlan.

864
01:08:53,850 --> 01:08:56,290
Drži ga između ta dva prsta.

865
01:08:56,870 --> 01:09:00,350
Omotaš dlan oko toga. Ali ti
usredotočite se na lijevu ruku.

866
01:09:03,010 --> 01:09:05,470
Osjećate li novčić tamo, težinu
toga.

867
01:09:06,149 --> 01:09:07,590
A ako vjerujete.

868
01:09:08,779 --> 01:09:09,899
Tada će vjerovati.

869
01:09:11,899 --> 01:09:15,359
I onda jednostavno, pa, dosegnete
iza uha.

870
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Abrakadabra!

871
01:09:23,399 --> 01:09:24,680
Kakva je ovo abrakadabra?

872
01:09:25,180 --> 01:09:31,760
Uh, to je čarobni konj. To, uh, daje
iluzija kozmičke težine.

873
01:09:32,120 --> 01:09:37,180
I uvijek mora biti abrakadabra. ti
Ne znam, može biti svašta. Može

874
01:09:37,180 --> 01:09:38,439
budi... spreman sam.

875
01:09:40,380 --> 01:09:42,359
Mislim da bih radije da se to meni dogodi.

876
01:09:42,640 --> 01:09:44,859
Dakle, tvoj otac te je naučio
ovaj trik?

877
01:09:45,100 --> 01:09:47,439
moj otac? br.

878
01:09:49,080 --> 01:09:51,479
Kažete to kao da je nezamislivo.

879
01:09:52,340 --> 01:09:57,980
I moj je otac bio zadovoljan primjenom svog
trgovati i prikazati radost

880
01:10:00,640 --> 01:10:02,400
Bio je čovjek bez postignuća.

881
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
Ali ti vjeruješ.

882
01:10:06,510 --> 01:10:07,990
Predodređeni ste za više.

883
01:10:09,710 --> 01:10:11,970
Nećete biti poznati kao veliki čovjek.

884
01:10:18,090 --> 01:10:20,970
Da, i ja sam tvoja karta.

885
01:10:24,130 --> 01:10:27,550
Vratit ćeš se u Ameriku kao veliki
nacistički učenjak.

886
01:10:29,010 --> 01:10:35,470
A ja ću imati trik da impresioniram svoje
kćeri kad ovo suđenje završi.

887
01:10:42,370 --> 01:10:43,870
Prestani me voditi sa sobom da ga vidim.

888
01:10:46,190 --> 01:10:49,490
Nisam ti htio smetati tako kasno.

889
01:10:51,090 --> 01:10:52,750
Vidio sam ga puno bez mene.

890
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
Što to radite, doktore?

891
01:10:56,950 --> 01:10:58,050
Pokušavam nešto naučiti.

892
01:10:59,570 --> 01:11:01,150
Jeste li sigurni da se o tome radi?

893
01:11:04,770 --> 01:11:05,770
Dobro veče, Howie.

894
01:11:17,000 --> 01:11:18,180
brani se, Herman?

895
01:11:18,660 --> 01:11:19,660
Oh, oh.

896
01:11:20,240 --> 01:11:22,240
Zar ne biste htjeli znati? ja sam ozbiljan

897
01:11:26,820 --> 01:11:28,040
Jesmo li prijatelji, doktore?

898
01:11:30,200 --> 01:11:34,120
Mislim da je ova riječ malo prejednostavna
za ono što jesmo.

899
01:11:36,820 --> 01:11:38,380
Ali pitaš li me to?

900
01:11:53,230 --> 01:11:57,550
Kad podnesem žalbu, pročitat ću a
izjava.

901
01:11:58,310 --> 01:12:05,150
Reći ću da pretpostavljam sve
odgovornost za moje postupke. mene

902
01:12:05,150 --> 01:12:11,150
će, međutim, odbiti prihvatiti
odgovornost za djela koja je počinio

903
01:12:11,150 --> 01:12:15,250
Nisam znao i ne bih
odobreno.

904
01:12:27,120 --> 01:12:28,140
Nije isto za tvoje.

905
01:12:46,180 --> 01:12:47,900
Rekli su mi da se možemo naći ovdje.

906
01:12:49,380 --> 01:12:54,380
Za sedam sati.

907
01:12:57,610 --> 01:13:00,230
Cijeli svijet će biti usredotočen
u ovoj sobi.

908
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
I to.

909
01:13:04,330 --> 01:13:05,390
to je sve

910
01:13:12,470 --> 01:13:15,890
Ovo je izjava koju Garin planira
u sutrašnjem čitanju.

911
01:14:02,380 --> 01:14:06,640
Oni nisu imali domovinu.

912
01:16:47,880 --> 01:16:54,540
Neka vaše časti budu zadovoljne privilegijom
od

913
01:16:54,540 --> 01:17:00,580
otvorivši prvo suđenje u povijesti za
zločina protiv svjetskog mira

914
01:17:00,580 --> 01:17:03,100
nameće ozbiljnu odgovornost.

915
01:17:05,200 --> 01:17:11,260
Pogreške koje nastojimo osuditi i
kažnjavanje je bilo tako proračunato,

916
01:17:11,640 --> 01:17:15,040
tako zlo i tako razorno.

917
01:17:16,460 --> 01:17:23,100
Ta vas civilizacija ne može tolerirati
ignorirani jer ne možemo preživjeti

918
01:17:23,100 --> 01:17:24,340
ponavljaju se.

919
01:17:27,120 --> 01:17:32,100
Na optuženičkoj klupi sjedi 20 ljudi
slomljeni ljudi.

920
01:17:32,800 --> 01:17:38,240
Pokazat ćemo da su oni živi simboli
rasne mržnje,

921
01:17:38,240 --> 01:17:45,040
terorizam i nasilje i

922
01:17:45,040 --> 01:17:46,040
oholost.

923
01:17:47,120 --> 01:17:49,220
i okrutnost moći.

924
01:17:51,220 --> 01:17:58,200
Civilizacija si ne može priuštiti nikakav kompromis
ponašati se dvosmisleno ili neodlučno

925
01:17:58,200 --> 01:18:03,700
s muškarcima u kojima su te snage sada
nesigurno preživjeti.

926
01:18:08,380 --> 01:18:10,960
Ratovi više nisu lokalni.

927
01:18:12,680 --> 01:18:14,520
Svi moderni ratovi

928
01:18:15,560 --> 01:18:17,940
oni će na kraju postati svjetski ratovi.

929
01:18:20,140 --> 01:18:23,580
I nitko od velikih naroda ne može ostati
van.

930
01:18:24,840 --> 01:18:31,540
Ali posljednji korak treba izbjegavati
periodični ratovi u sustavu

931
01:18:31,540 --> 01:18:38,460
međunarodna ilegalnost je učiniti
državnici odgovorni za zakon.

932
01:18:40,700 --> 01:18:42,540
I da pojasnim.

933
01:18:43,130 --> 01:18:47,650
da iako se ovaj zakon prvi put primjenjuje
protiv njemačkih agresora, mora

934
01:18:47,650 --> 01:18:51,870
agresija bilo koje druge nacije,
uključujući i one koji sada sjede ovdje u

935
01:18:53,030 --> 01:18:59,790
U stanju smo stati na kraj domaćim problemima
tiranije, nasilja i agresije

936
01:18:59,790 --> 01:19:06,630
od strane onih na vlasti protiv prava
svoj narod samo kad sve radimo

937
01:19:06,630 --> 01:19:10,430
ljudi odgovorni pred zakonom.

938
01:19:28,270 --> 01:19:32,750
Optuženici se moraju izjasniti krivima ili
nevini za optužbe protiv njih.

939
01:19:33,290 --> 01:19:38,250
Oni će pak pristupiti imenovanju
stanica nasuprot mikrofona.

940
01:19:51,230 --> 01:19:57,530
Ja sam Hermann Wilhelm Goering. ja sam
danas pred sudom i prekinuto.

941
01:20:00,620 --> 01:20:06,220
Sud je donio odluku
da tuženici nemaju pravo

942
01:20:06,220 --> 01:20:07,220
dati izjavu.

943
01:20:07,660 --> 01:20:11,480
Bit će im dopušteno prići
sud prije izricanja presude.

944
01:20:14,120 --> 01:20:17,520
Kao Reichsmarschal Njemačke. ti si
ne Reichsmarschal ovdje.

945
01:20:18,400 --> 01:20:21,280
Vi ste samo Hermann Göring,
zatvorenik.

946
01:20:21,760 --> 01:20:24,720
Izjašnjavate li se krivim ili nevinim?

947
01:21:09,260 --> 01:21:10,260
Što se dogodilo? Gdje su?

948
01:21:11,300 --> 01:21:12,300
Što?

949
01:21:12,580 --> 01:21:14,760
Gdje su? Uzeli su ih. WHO?

950
01:21:16,020 --> 01:21:17,020
Američki!

951
01:21:57,350 --> 01:21:58,790
Hvala. Trebat će mi ovo.

952
01:22:01,110 --> 01:22:05,330
Uhitili su Emmy Gearing
osumnjičen za saučesništvo s njom

953
01:22:05,330 --> 01:22:08,150
krađa. Dječak odlazi u časne sestre. br
kontakt dozvoljen.

954
01:22:08,610 --> 01:22:09,870
To su žene i djeca.

955
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Da.

956
01:22:13,210 --> 01:22:16,090
Gospodine, trebali bismo biti bolji od
ovo. Izvan mog je dosega.

957
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
I nema na čemu.

958
01:22:22,210 --> 01:22:23,210
usput,

959
01:22:24,170 --> 01:22:25,390
Kako ste znali gdje se skriva?

960
01:22:35,010 --> 01:22:38,750
Je li Etta opet svirala za vas?

961
01:22:41,850 --> 01:22:42,850
Ona je.

962
01:22:44,730 --> 01:22:45,830
Jako je talentirana.

963
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Sviđaš joj se.

964
01:22:50,410 --> 01:22:51,410
Imate li tekst pjesme?

965
01:22:54,040 --> 01:22:55,040
br.

966
01:22:55,560 --> 01:22:57,780
Nema pisma, nažalost.

967
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
br.

968
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
Sljedeći put.

969
01:23:06,940 --> 01:23:08,160
Evo moje nove kćeri.

970
01:23:08,740 --> 01:23:10,980
Govorio sam o svojoj obitelji.

971
01:23:11,320 --> 01:23:13,760
o da Žao mi je što to čujem.

972
01:23:16,020 --> 01:23:17,020
O čemu?

973
01:23:17,380 --> 01:23:18,380
Njihov zatvor.

974
01:23:18,440 --> 01:23:21,540
Uhićene su mu supruga i kći
prije pet dana.

975
01:23:23,120 --> 01:23:24,120
Nije li ti rekao?

976
01:23:29,700 --> 01:23:32,420
hej hej Što je dovraga to bilo?

977
01:23:33,060 --> 01:23:37,320
Ja sam bio iskren sa svojim
strpljivi. Nešto što biste trebali probati

978
01:23:37,460 --> 01:23:38,660
Tamo si ga uništio.

979
01:23:38,880 --> 01:23:39,880
Zatim?

980
01:23:46,380 --> 01:23:50,720
Isuse Kriste.

981
01:23:51,000 --> 01:23:52,280
Vi ste učitelj mentalnog zdravlja.

982
01:23:58,160 --> 01:24:00,160
Dr. Gilbert, želite li da igram
Dr.

983
01:24:00,400 --> 01:24:01,620
Kelly uhićena?

984
01:24:06,040 --> 01:24:08,320
Ne gospodine. Pa bježi iz moga vraga
ured!

985
01:24:35,880 --> 01:24:40,060
Neka ovo zadovolji sud, tužitelja
Sada bih želio stati u središte pozornosti

986
01:24:40,060 --> 01:24:41,220
sljedeći snimak.

987
01:24:41,780 --> 01:24:46,280
Slike koje ćete vidjeti imaju
nikada prije nije prikazan u javnosti.

988
01:24:46,840 --> 01:24:52,920
Ovaj bi film trebao ponuditi kratak
objašnjenje što su riječi

989
01:24:52,920 --> 01:24:53,920
implicitno.

990
01:25:11,370 --> 01:25:14,890
Lokacije najvećih
koncentracijskim logorima i zatvorima

991
01:25:14,890 --> 01:25:18,210
diljem Njemačke i okupirane Europe
pod nacističkim režimom.

992
01:25:21,170 --> 01:25:25,150
Generalova 4. oklopna divizija
Pattonova 3. armija oslobodila je ovo polje

993
01:25:25,150 --> 01:25:26,150
u travnju.

994
01:25:28,490 --> 01:25:32,890
Vide drvarnicu gdje vapno
-pokrivena tijela se slažu u slojeve

995
01:25:32,890 --> 01:25:34,150
smrad je nepodnošljiv.

996
01:25:44,650 --> 01:25:48,350
Robovski radni logor u Nordhausenu,
oslobodila 3. oklopna divizija,

997
01:25:48,350 --> 01:25:53,010
vojska. Najmanje 3000 političara
zatvorenici su ovdje umirali od brutalnih ruku

998
01:25:53,010 --> 01:25:55,930
postrojbe i pomilovani njemački zločinci koji su
Bili su logorski čuvari.

999
01:25:56,970 --> 01:26:00,830
Nordhausen je bio depozitar
robovi smatrani nesposobnima za rad

1000
01:26:00,830 --> 01:26:04,490
podzemna pumpna postrojenja B i dr
njemački logori i tvornice.

1001
01:26:09,690 --> 01:26:12,850
Među leševima su ljudski kosturi,
preslab za kretanje.

1002
01:26:18,250 --> 01:26:21,830
Jedna naša sanitetska bojna radila su dva
danima i noćima vezivanje rana i

1003
01:26:21,830 --> 01:26:22,830
davanje lijekova.

1004
01:26:22,870 --> 01:26:27,110
Ali za uznapredovale slučajeve gladi i
tuberkuloze, često nije bilo

1005
01:26:27,110 --> 01:26:28,110
liječi.

1006
01:26:28,910 --> 01:26:32,210
Prikazani su preživjeli kako ih evakuiraju
liječenje u savezničkim bolnicama.

1007
01:26:46,120 --> 01:26:49,940
Ja sam stariji Jack Gates Taylor, U
.S. Navy, iz Hollywooda, Kalifornija.

1008
01:26:50,320 --> 01:26:52,920
Vjerovali ili ne, ovo je prvi
kad sam bio u kinu.

1009
01:26:53,500 --> 01:26:55,820
Zarobljen sam 1. prosinca.

1010
01:26:56,300 --> 01:27:02,380
Odveli su me u ovaj Mauthausen
koncentracijski bunker, istrebljenje

1011
01:27:02,580 --> 01:27:08,980
gdje smo bili gladni i pretučeni
i

1012
01:27:08,980 --> 01:27:09,980
mrtav.

1013
01:27:11,620 --> 01:27:13,580
Srećom, na mene nije došao red.

1014
01:27:20,249 --> 01:27:26,670
Pet-šest načina, gasom, pucanjem,
udaranje, to je udaranje palicama,

1015
01:27:26,810 --> 01:27:33,810
Po izloženosti, ovo stoji

1016
01:27:33,810 --> 01:27:38,470
goli na snijegu 48 sati i
polivajući ih hladnom vodom u

1017
01:27:38,470 --> 01:27:45,470
usred zime, gladi, pasa i
preko 100

1018
01:27:45,470 --> 01:27:46,470
noga litica.

1019
01:27:48,110 --> 01:27:51,350
Sve je to istina, viđeno i jest
sada se snima.

1020
01:27:57,470 --> 01:28:00,770
Nacionalnosti i broj uhićenih su
tetovirani na trbuhu logoraša.

1021
01:28:09,630 --> 01:28:13,910
U službenom izvješću Buchenwald
logor se naziva tvornicom za istrebljenje.

1022
01:28:15,820 --> 01:28:19,260
Tijela naslagana jedno na drugo bila su
pronađena izvan krematorija.

1023
01:28:22,500 --> 01:28:24,280
Postrojenje za uklanjanje tijela.

1024
01:28:24,740 --> 01:28:29,400
Unutra su pećnice koje su dale
krematorij s maksimalnim kapacitetom zbrinjavanja

1025
01:28:29,400 --> 01:28:31,740
oko 400 tijela po 10-satnom danu.

1026
01:28:35,620 --> 01:28:39,820
Gotovo spomenuti, jedan od najstarijih
iz nacističkog zarobljeničkog logora.

1027
01:28:57,230 --> 01:28:59,650
To je ono što su osloboditelji pronašli unutar
zgrada.

1028
01:29:27,020 --> 01:29:30,600
put naručen s odjećom od
zatvorenici koji su ugušeni u a

1029
01:29:30,600 --> 01:29:31,600
smrtonosna plinska komora.

1030
01:29:32,500 --> 01:29:36,960
Bili su nagovoreni da uklone svoje
odjeću pod izlikom uzimanja a

1031
01:29:36,960 --> 01:29:39,900
tuš do kojeg su bili ručnici i sapun
pod uvjetom.

1032
01:29:46,020 --> 01:29:50,480
Planetarni uvjeti bili su tako strašni
koju je tešku opremu trebalo unijeti

1033
01:29:50,480 --> 01:29:52,240
kako bi se ubrzao posao čišćenja.

1034
01:30:55,440 --> 01:30:56,440
Ono što sam upravo vidio.

1035
01:31:02,280 --> 01:31:03,420
Kako je to moguće?

1036
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
Himla.

1037
01:31:08,900 --> 01:31:10,500
Himla nije bio drugi zapovjednik.

1038
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Bio si.

1039
01:31:12,940 --> 01:31:14,340
1.200 kampova.

1040
01:31:15,460 --> 01:31:19,400
Što da mu vjerujem
nisam znao? Svatko se može pretvarati

1041
01:31:19,500 --> 01:31:20,840
Dakle, kažete da je film bio lažan?

1042
01:31:21,260 --> 01:31:22,260
Je li to vaša obrana?

1043
01:31:22,340 --> 01:31:23,340
Što želiš da kažem?

1044
01:31:23,450 --> 01:31:25,250
Što kažete na istinu za borbu?

1045
01:31:26,430 --> 01:31:28,230
Onda možeš otrčati i reći Jacksonu.

1046
01:31:29,950 --> 01:31:30,990
moj prijatelj.

1047
01:31:32,590 --> 01:31:34,370
Vaše licemjerje je zapanjujuće.

1048
01:31:35,230 --> 01:31:38,790
Moje licemjerje? Mislite li da američki meci
a bombe ne ubijaju ljude?

1049
01:31:39,070 --> 01:31:43,310
Ispario si 150 000 Japanaca
dodir gumba.

1050
01:31:43,630 --> 01:31:46,590
A ti se usuđuješ suditi
mene.

1051
01:31:47,080 --> 01:31:50,000
Za ratne zločine. Imali smo puno pravo na to
braniti se. Kako se braniš

1052
01:31:50,000 --> 01:31:53,680
sebe na tuđem tlu? postoje
razlika između nas bomb rat

1053
01:31:53,680 --> 01:31:58,740
tvornice i civili koji umiru poput
kolateralna šteta i vaša zgrada 1

1054
01:31:58,740 --> 01:32:03,380
klaonice namijenjene za istrebljenje
cijela jedna utrka.

1055
01:32:03,620 --> 01:32:06,860
I ti to znaš! Što mislite o ratu
je li

1056
01:32:10,580 --> 01:32:11,840
Danas to nitko ne bi tražio.

1057
01:32:12,100 --> 01:32:14,980
Što mislite da Rusi rade
njemački ratni zarobljenici?

1058
01:32:15,340 --> 01:32:16,640
Imate svoju slobodu.

1059
01:32:16,970 --> 01:32:19,990
A ja sam zarobljenik jer si ti pobijedio i
izgubili smo.

1060
01:32:20,230 --> 01:32:22,190
Ne zato što ste moralno superiorni.

1061
01:32:23,230 --> 01:32:26,390
Ovo suđenje će za 15 godina biti farsa.

1062
01:32:26,870 --> 01:32:29,770
Veliki osvajači se ne smatraju
ubojice.

1063
01:32:30,250 --> 01:32:34,110
Džingis-kan, Aleksandar Veliki. ti
Oni nisu Aleksandar Veliki!

1064
01:32:36,110 --> 01:32:38,730
Ti si debeli čovjek u ćeliji.

1065
01:32:48,010 --> 01:32:49,010
greška.

1066
01:32:53,050 --> 01:32:54,890
Više vam neće biti suđeno.

1067
01:32:56,190 --> 01:32:59,970
Imat ćeš nesretan život, mislim.

1068
01:33:02,590 --> 01:33:07,730
Sve će biti zasjenjeno ovim, po
vrijeme provedeno sa mnom.

1069
01:33:08,810 --> 01:33:11,790
Napisat ćeš svoje tomove, pokušavajući
oživite ga.

1070
01:33:12,550 --> 01:33:14,390
Jedini trenutak tvog života.

1071
01:33:15,980 --> 01:33:17,860
Kad ste uistinu zastupali veličinu.

1072
01:33:18,580 --> 01:33:20,120
Mislite li da ste veliki čovjek?

1073
01:33:23,140 --> 01:33:24,680
Mislite li da je ovo vaša ostavština?

1074
01:33:25,240 --> 01:33:26,760
Barem ću jednu.

1075
01:33:27,480 --> 01:33:30,520
Nećete ostaviti nikakav trag na ovom svijetu.

1076
01:33:31,420 --> 01:33:32,620
Ja sam knjiga.

1077
01:33:32,960 --> 01:33:35,700
Ti si samo fusnota.

1078
01:33:45,040 --> 01:33:51,380
i objesi te o vrat dok se ne poljubiš
sebe i umrijeti.

1079
01:33:54,080 --> 01:33:55,440
Vaša će žena ostati udovica.

1080
01:33:56,960 --> 01:33:58,680
Vaša kći će ostati siroče.

1081
01:34:02,300 --> 01:34:03,820
I ti ćeš to također učiniti.

1082
01:34:36,720 --> 01:34:37,880
znam tko si

1083
01:34:39,340 --> 01:34:40,340
što ti se sviđa

1084
01:34:41,300 --> 01:34:42,360
Ne želiš znati.

1085
01:34:43,480 --> 01:34:45,340
Jackson ga stavlja na sudnji dan
prekosutra.

1086
01:34:48,500 --> 01:34:50,100
Jackson će biti ubijen.

1087
01:34:50,980 --> 01:34:52,080
Zašto to kažeš?

1088
01:34:53,560 --> 01:34:56,320
Jer Gary je spreman za njega.

1089
01:34:59,000 --> 01:35:00,680
Bio je spreman za sve nas.

1090
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Zašto ne bi?

1091
01:35:07,150 --> 01:35:08,910
Ispričaj mi sve o tome.

1092
01:35:11,290 --> 01:35:12,290
Vidi ovo.

1093
01:35:12,690 --> 01:35:16,790
Vaši privatni razgovori s Hermanom
Goering se pojavio na naslovnici.

1094
01:35:17,050 --> 01:35:18,050
Gospodine, ja... Gotovi ste.

1095
01:35:19,270 --> 01:35:23,150
Potpisao sam vaš nalog za prijenos na ovo
jutro. Bit ćete poslani natrag u

1096
01:35:23,150 --> 01:35:24,150
gdje ćete biti otpušteni.

1097
01:35:24,570 --> 01:35:27,990
Osramotio si mene i ovaj ured
posljednji put.

1098
01:35:30,470 --> 01:35:31,470
Oprostite, pukovniče.

1099
01:35:33,410 --> 01:35:34,530
Zaslužuješ bolje.

1100
01:35:34,750 --> 01:35:35,750
Da, jesam.

1101
01:35:38,000 --> 01:35:42,220
I samo da znate, pokrećemo
Goeringova žena i kći.

1102
01:35:42,940 --> 01:35:44,680
Bio si u pravu. Mi smo bolji od toga.

1103
01:35:49,740 --> 01:35:50,740
Hvala, gospodine.

1104
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
Vaš vlak polazi u pet sati.

1105
01:35:53,480 --> 01:35:55,920
Nemojte me krivo shvatiti, ali ja
Ne želim te nikad više vidjeti.

1106
01:36:13,320 --> 01:36:15,580
Jeste li to stvarno mislili kad ste rekli
Zar Jackson nije imao šanse?

1107
01:36:16,140 --> 01:36:19,060
Naravno. Sve je to samo velika predstava za
kamere svejedno.

1108
01:36:19,740 --> 01:36:24,040
Dakle, bez obzira što se dogodi
sutra. Ako Curring pobijedi Jacksona, onda

1109
01:36:24,200 --> 01:36:25,200
Da, ne vjerujem u to.

1110
01:36:27,900 --> 01:36:28,900
Niti ti.

1111
01:36:30,440 --> 01:36:32,580
Ti znaš o njemu više nego itko
Zemlja?

1112
01:36:34,000 --> 01:36:35,160
Da, tako je. ja pravim.

1113
01:36:36,640 --> 01:36:41,080
Proveo sam tisuće sati s njim. mi
provesti stotine testova. Znate li što

1114
01:36:41,080 --> 01:36:42,080
je li odvojen od nas?

1115
01:36:45,790 --> 01:36:46,870
Ništa. ja znam

1116
01:36:49,410 --> 01:36:50,410
znate

1117
01:36:51,390 --> 01:36:52,390
Jer ja sam jedan od njih.

1118
01:36:54,650 --> 01:36:55,790
o cemu pricas

1119
01:36:57,210 --> 01:36:58,770
Ja sam Nijemac, doktore.

1120
01:37:00,430 --> 01:37:01,670
Odrastao sam u Münchenu.

1121
01:37:02,790 --> 01:37:05,650
Odrastao si u Detroitu. Rekao si svoje
Mama je govorila njemački.

1122
01:37:05,850 --> 01:37:06,749
Ona je.

1123
01:37:06,750 --> 01:37:07,790
I moj otac.

1124
01:37:09,650 --> 01:37:10,950
Jer sam ovdje odgojen.

1125
01:37:11,500 --> 01:37:12,840
Vi ste američki vojnik.

1126
01:37:16,180 --> 01:37:17,180
zašto si otišao

1127
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
kako ti se čini

1128
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
I meni također.

1129
01:37:36,000 --> 01:37:39,780
Znate, s plavom kosom i
plave oči, nikad me nisu puno gnjavili.

1130
01:37:43,280 --> 01:37:44,440
Moj otac je bio domoljub.

1131
01:37:44,740 --> 01:37:46,760
Borio se za Njemačku u Prvom svjetskom ratu
rata.

1132
01:37:49,660 --> 01:37:51,100
Volimo ovu zemlju.

1133
01:37:53,500 --> 01:37:55,320
Na kraju je shvatio da nam treba
van.

1134
01:37:58,940 --> 01:37:59,940
Kako ste prošli?

1135
01:38:01,560 --> 01:38:03,640
Problem je bio dobiti putne vize.

1136
01:38:05,740 --> 01:38:07,620
Druge zemlje nas ne bi prihvatile.

1137
01:38:08,740 --> 01:38:11,960
Moj je otac imao rođaka u New Yorku koji je
pomogao.

1138
01:38:13,710 --> 01:38:19,870
Napokon smo dobili naše izlazne vize 1940.
ali imali smo dovoljno novca samo za jednog

1139
01:38:19,870 --> 01:38:20,870
izlazna karta.

1140
01:38:23,810 --> 01:38:30,630
Moja najmlađa sestra Margo imala je samo 11 godina
moje

1141
01:38:30,630 --> 01:38:35,010
njeni roditelji nisu htjeli da putuje sama,
pa su mi ga poslali.

1142
01:38:46,700 --> 01:38:47,700
Ostala sam kod sestrične.

1143
01:38:50,400 --> 01:38:52,140
I nacisti su napali Nizozemsku.

1144
01:38:56,800 --> 01:38:58,320
Moja se obitelj nikad nije pojavila.

1145
01:39:02,540 --> 01:39:03,900
Tada sam otišao u Detroit.

1146
01:39:06,240 --> 01:39:08,900
Zaposlio sam se kao pripravnik na alatnici
tvornica.

1147
01:39:09,920 --> 01:39:12,280
Moje ime bilo je samo na baseballu i
radio.

1148
01:39:14,920 --> 01:39:20,980
Kad se dogodio Pearl Harbor, ja sam bio glavni
najprije na regrutnom uredu za

1149
01:39:20,980 --> 01:39:21,980
prijaviti se.

1150
01:39:23,820 --> 01:39:24,860
Znate li što su rekli?

1151
01:39:26,580 --> 01:39:30,060
Nisu me mogli odvesti jer me nije bilo
američki državljanin.

1152
01:39:32,580 --> 01:39:34,560
Morao bih čekati da me pozovu.

1153
01:39:37,600 --> 01:39:38,600
I jesam.

1154
01:39:39,940 --> 01:39:44,180
Čekala sam i čekala. Provjerio sam
poštanski sandučić svaki dan.

1155
01:39:44,810 --> 01:39:50,150
Dvije godine, 6. lipnja 1944. god.

1156
01:39:50,650 --> 01:39:55,210
sletio na plažu Omaha na dan D.

1157
01:40:00,250 --> 01:40:05,790
Prije četiri godine napustio sam ovu zemlju

1158
01:40:05,790 --> 01:40:09,570
uplašen i sam usred
noć.

1159
01:40:14,250 --> 01:40:16,110
Vratio sam se s prokletom vojskom.

1160
01:40:20,230 --> 01:40:21,610
Našao sam Margô.

1161
01:40:23,810 --> 01:40:26,170
Ona je u Švicarskoj.

1162
01:40:26,410 --> 01:40:28,630
Sada ima 16 godina. Iznenadila me rodbinom.

1163
01:40:31,010 --> 01:40:32,010
Ona je dobra.

1164
01:40:33,450 --> 01:40:34,530
Ona je to učinila.

1165
01:40:36,410 --> 01:40:37,650
A njezini roditelji?

1166
01:40:40,310 --> 01:40:41,910
Mogla bih im pokazati.

1167
01:40:43,210 --> 01:40:47,010
Moji su roditelji stigli u Auschwitz u kolovozu
12, 1942.

1168
01:40:50,410 --> 01:40:54,050
Logor je oslobođen 27. siječnja 1945. godine.

1169
01:40:58,590 --> 01:40:59,790
Ni traga od njih.

1170
01:41:02,490 --> 01:41:05,290
Nacisti su imali ime za ono što su radili
za nas.

1171
01:41:09,350 --> 01:41:10,850
Konačno rješenje.

1172
01:41:15,820 --> 01:41:22,660
Kao da smo nekakva dosadna zagonetka

1173
01:41:22,660 --> 01:41:24,860
da su konačno shvatili kako
riješiti.

1174
01:41:28,960 --> 01:41:30,700
Žao mi je, Howie.

1175
01:41:32,820 --> 01:41:34,600
Želim reći Strykeru.

1176
01:41:37,860 --> 01:41:42,120
Želim mu reći prije nego što stave
taj konop.

1177
01:41:42,410 --> 01:41:45,690
Oko njegovog vrata, reći ću
govno u koje je vjerovao

1178
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
Židov.

1179
01:41:50,990 --> 01:41:54,770
Kažeš bez obzira na sve
sutra.

1180
01:42:00,350 --> 01:42:01,350
To je bitno.

1181
01:42:04,310 --> 01:42:05,310
Više nego što možete zamisliti.

1182
01:42:07,890 --> 01:42:08,890
meni je važno.

1183
01:42:11,470 --> 01:42:16,770
Za moju obitelj, za cijelu Njemačku, Goering
mora pasti.

1184
01:42:24,790 --> 01:42:26,910
Mislite li da će pobijediti Jacksona?

1185
01:43:04,550 --> 01:43:07,350
Želite li znati zašto se ovo dogodilo ovdje?

1186
01:43:10,250 --> 01:43:11,430
Ljudi su dopustili da se ovo dogodi.

1187
01:43:13,450 --> 01:43:15,670
Budući da nisu ustali do
bilo je prekasno.

1188
01:43:18,920 --> 01:43:20,560
Sretan put kući, doktore.

1189
01:43:34,040 --> 01:43:35,640
Da gospodine. Naravno.

1190
01:43:37,840 --> 01:43:41,180
Ne, ja... potpuno razumijem.

1191
01:43:43,460 --> 01:43:44,460
Hvala.

1192
01:43:51,130 --> 01:43:54,870
Njegovo ime je Truman, Frederick Vinson,
predsjednik Vrhovnog suda.

1193
01:43:55,610 --> 01:43:56,610
Da,

1194
01:43:58,110 --> 01:43:59,370
Ionako nisam želio posao.

1195
01:43:59,670 --> 01:44:00,670
Tko bi to napravio?

1196
01:44:02,430 --> 01:44:03,430
Stanite, gospodine.

1197
01:44:06,710 --> 01:44:08,010
Upadate u zamku.

1198
01:44:08,330 --> 01:44:10,990
Dr. Kelly, stekao sam dojam
Laknulo vam je.

1199
01:44:11,250 --> 01:44:14,110
Stavljanje Goeringa na klupu za svjedoke daje mu
sve što želi. Zato on

1200
01:44:14,110 --> 01:44:15,430
prvi se predao.

1201
01:44:15,800 --> 01:44:18,480
Vaša posljednja prilika da otkupite Reich
svjetskoj pozornici.

1202
01:44:18,720 --> 01:44:21,460
Nakon ovoga što sam pročitao u novinama
jutro, ne vjerujem da me briga što si ti

1203
01:44:21,460 --> 01:44:23,240
razmisli više. Ne možeš ga pobijediti. Govoriti.

1204
01:44:23,700 --> 01:44:24,700
Ne bez pomoći.

1205
01:44:26,220 --> 01:44:27,600
To je sve što imam o njemu.

1206
01:44:28,200 --> 01:44:30,560
Privatne datoteke, izvan knjige
razgovori.

1207
01:44:30,820 --> 01:44:33,160
O ovom čovjeku znam više nego itko
više na planetu.

1208
01:44:33,480 --> 01:44:34,480
I sve je ovdje.

1209
01:44:38,320 --> 01:44:39,360
Zašto imaš ovo?

1210
01:44:39,720 --> 01:44:42,480
Namjeravao sam napisati knjigu.

1211
01:44:45,040 --> 01:44:46,260
Učiniti nešto od sebe.

1212
01:44:50,700 --> 01:44:51,700
Sve dobro.

1213
01:44:53,140 --> 01:44:55,260
Znači stvarno misliš da te ne mogu pobijediti?

1214
01:44:56,120 --> 01:44:57,120
iskreno?

1215
01:44:59,040 --> 01:45:00,040
ne znam

1216
01:45:01,400 --> 01:45:03,180
Znaš, ja bih bio šef
Pravda.

1217
01:45:05,220 --> 01:45:08,160
Bit ću sretan ako bude mjesta
sud za mene kad se vratim.

1218
01:45:08,580 --> 01:45:11,240
Otpušten sam prije šest sati
vojske.

1219
01:45:12,300 --> 01:45:14,180
Ne preostaje nam ništa učiniti, gospodine.

1220
01:45:16,940 --> 01:45:18,640
Bolje je završiti rat.

1221
01:45:26,600 --> 01:45:31,460
Trik je iskoristiti njegovu taštinu protiv njega.

1222
01:45:32,660 --> 01:45:34,640
On je maršal Reicha.

1223
01:45:34,980 --> 01:45:37,820
A maršal Reicha nikada nije u krivu.

1224
01:45:38,480 --> 01:45:39,480
Ne može biti.

1225
01:45:39,820 --> 01:45:44,160
Svaka odluka koja je dovela do ovoga
mjesto mora biti pravo.

1226
01:45:44,720 --> 01:45:49,480
Koliko god ne želi razgovarati
o poljima i SS-u i svrš

1227
01:45:49,480 --> 01:45:52,480
rješenje, možete ga natjerati da ih posjeduje.

1228
01:45:53,720 --> 01:45:54,720
Kelly je u pravu.

1229
01:45:54,760 --> 01:45:57,300
Natjeraj ga da prizna da je to potpisao
narudžbe.

1230
01:45:58,080 --> 01:45:59,120
I imat ćeš ga.

1231
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Ja ću ostati s njim.

1232
01:46:05,600 --> 01:46:06,640
Ovo je tvoj dan.

1233
01:46:07,900 --> 01:46:08,900
Vi ste spremni.

1234
01:47:19,120 --> 01:47:20,760
Što Doug Kelly još radi ovdje?

1235
01:47:23,000 --> 01:47:24,160
Nemam pojma, gospodine.

1236
01:47:27,280 --> 01:47:28,280
sve dobro!

1237
01:47:42,220 --> 01:47:45,180
Sudac Jackson, jeste li spremni?

1238
01:48:03,370 --> 01:48:05,790
Tužiteljstvo sada poziva Hermana Goeringa
postolje.

1239
01:48:55,120 --> 01:48:59,660
Za zapisnik, postoji određena sumnja
Mislite li da je Adolf Hitler mrtav?

1240
01:49:03,460 --> 01:49:04,780
nemam sumnje.

1241
01:49:06,420 --> 01:49:12,040
Dakle, svjesni ste da vas to čini
jedini živi čovjek koji nas može razotkriti

1242
01:49:12,040 --> 01:49:16,420
prave svrhe nacističke stranke i
unutarnje djelovanje vašeg vodstva.

1243
01:49:17,960 --> 01:49:20,220
Savršeno sam svjestan toga, gospodine.

1244
01:49:22,090 --> 01:49:26,690
Vaša zabava, od početka,
namjeravao srušiti Weimar

1245
01:49:29,490 --> 01:49:31,290
To je bila naša čvrsta namjera.

1246
01:49:32,790 --> 01:49:38,510
A kad dođeš na vlast, ti
odmah ukinuo parlament

1247
01:49:38,510 --> 01:49:40,930
Njemačka. Otkrili smo da više nije
potrebno.

1248
01:49:41,870 --> 01:49:45,910
To je zato što vjerujete da ljudi jesu
nije sposoban za samoupravu?

1249
01:49:48,170 --> 01:49:50,470
Nas je narod izabrao.

1250
01:49:51,230 --> 01:49:53,290
i dobio mandat za promjenu.

1251
01:49:53,950 --> 01:49:58,450
Sustavi koji su postojali prije
doveli su Njemačku na rub

1252
01:49:58,450 --> 01:50:04,630
propasti. Stari predsjednik Roosevelt rekao je
U Europi postoje određeni ljudi koji

1253
01:50:04,630 --> 01:50:10,470
napuštena demokracija, a ne zato
nisu to htjeli, ali zato

1254
01:50:10,470 --> 01:50:13,650
demokracija je proizvela ljude koji su
vrlo slaba.

1255
01:50:16,690 --> 01:50:19,570
Nakon što ste došli na vlast, vi...

1256
01:50:19,820 --> 01:50:23,760
smatrao potrebnim obrisati sve
oporbene stranke, zar ne?

1257
01:50:24,300 --> 01:50:27,800
Smatrao je da više nije potrebno
počiniti protivljenje.

1258
01:50:28,080 --> 01:50:32,620
I također ste to odmah razmotrili
potrebno za uspostavljanje koncentracije

1259
01:50:32,620 --> 01:50:38,680
logori? Logori su osnovani kao
mjera protiv komunista

1260
01:50:38,680 --> 01:50:40,300
i njegovo nasilje.

1261
01:50:40,660 --> 01:50:45,400
Stoga je bilo potrebno izgraditi logor za
njih, jedno, dva ili tri polja, nešto

1262
01:50:45,400 --> 01:50:46,400
ovako.

1263
01:50:46,840 --> 01:50:48,160
i ti...

1264
01:50:48,830 --> 01:50:52,710
Morale su postojati određene skupine koje su trebale izvesti
naređuje i bori se za vas ako je potrebno,

1265
01:50:52,970 --> 01:50:53,970
točno?

1266
01:50:54,130 --> 01:50:59,350
Određene skupine. Pa, na primjer, ako
ti si želio da određeni ljudi budu ubijeni, ti

1267
01:50:59,350 --> 01:51:01,310
imati neku organizaciju koja
ubiti ih.

1268
01:51:02,490 --> 01:51:06,250
Da, Njemačka je imala ovu razinu
politička policija kakvu biste našli u

1269
01:51:06,250 --> 01:51:10,210
zemlja. A SA i SS su bili
organizacije koje su ih provodile

1270
01:51:10,210 --> 01:51:15,550
naređuje i bavio se ljudima u a
fizičkoj razini, zar ne? S.A.

1271
01:51:15,550 --> 01:51:17,350
dobio naredbe da bilo koga ubije.

1272
01:51:17,760 --> 01:51:22,240
Čak ni SS, ne u moje vrijeme.
Izvan određene točke, nisam imao

1273
01:51:22,240 --> 01:51:23,240
u ovome.

1274
01:51:23,540 --> 01:51:29,220
Dok je SS vršio uhićenja, oni
pobrinuo se za prijevoz ljudi do

1275
01:51:29,220 --> 01:51:33,920
koncentracijskim logorima. Ne možete
sjetite se vremena kada je SS počeo

1276
01:51:33,920 --> 01:51:37,960
ulogu izvršitelja
iz nacističke stranke? Bilo bi jako

1277
01:51:37,960 --> 01:51:42,960
teško mi je nekome objasniti
čudno, bio to SS ili Gestapo

1278
01:51:42,960 --> 01:51:43,960
možda nije aktivan.

1279
01:51:44,980 --> 01:51:45,980
Da probam.

1280
01:51:46,960 --> 01:51:51,900
I možda kako je policija stizala sve više i više
više u rukama Himmlera,

1281
01:51:52,080 --> 01:51:56,720
očekivanja su se možda promijenila. Od
Naravno, dobro je poznato da neki SS

1282
01:51:56,720 --> 01:52:01,600
su čuvali logor i kasnije
obavljao neke policijske poslove.

1283
01:52:02,860 --> 01:52:07,140
I obavljao druge funkcije u
kamp?

1284
01:52:07,940 --> 01:52:09,940
Na koje funkcije mislite?

1285
01:52:11,560 --> 01:52:15,260
Obavljao sve funkcije od
logorima.

1286
01:52:15,960 --> 01:52:16,960
zar nije?

1287
01:52:22,040 --> 01:52:28,880
Ako je SS jedinica čuvala logor i a
Vođa SS-a bio je

1288
01:52:28,880 --> 01:52:35,700
zapovjednik logora, poslati ga Brachneru k
pretpostavimo da

1289
01:52:35,700 --> 01:52:39,980
sve bi postigli
logorske funkcije.

1290
01:52:41,300 --> 01:52:45,460
Miriam. Rekao si da želiš jedno
Jaka njemačka država.

1291
01:52:45,900 --> 01:52:48,740
prevladati uvjete
Versailles. Je li to točno?

1292
01:52:49,000 --> 01:52:52,500
Željeli smo jaku njemačku državu,
bez obzira na Versailles.

1293
01:52:52,740 --> 01:52:56,600
Prva zemlja koju je apsorbirao
Njemačka je bila Austrija, ali nije bila

1294
01:52:56,600 --> 01:53:00,920
dio Njemačke prije Prvog svjetskog
Rat, a nije uzet iz

1295
01:53:00,920 --> 01:53:02,900
Njemačka Versailleskim ugovorom. jeste
je li ovo točno?

1296
01:53:03,340 --> 01:53:04,860
Ovo nije sasvim točno.

1297
01:53:05,100 --> 01:53:09,620
Drugi teritorij koji je preuzela Njemačka
otišao u Češku, zatim Moravsku, a onda

1298
01:53:09,620 --> 01:53:10,620
Slovačka.

1299
01:53:11,340 --> 01:53:15,240
Oni nisu uzeti iz Njemačke
Versajski ugovor.

1300
01:53:15,680 --> 01:53:20,420
Prije toga nisu ni bili dio Njemačke
Prvi svjetski rat je imao. Ovi dijelovi

1301
01:53:20,420 --> 01:53:26,340
Češki teritorij nije bio dio
najmanji njemački Reich u to vrijeme

1302
01:53:26,340 --> 01:53:27,340
Versajski ugovor.

1303
01:53:27,540 --> 01:53:34,380
Međutim, formalno, oni su bili ujedinjeni da
njemačkog Reicha do

1304
01:53:34,380 --> 01:53:38,980
stotinama godina. Još uvijek ne znaš
odgovorio na moje pitanje. odgovorio sam

1305
01:53:38,980 --> 01:53:43,200
pitanje. Ako vam činjenice ne odgovaraju,
Jako malo mogu učiniti. možete

1306
01:53:43,200 --> 01:53:44,200
ne odgovoriti da ili ne?

1307
01:53:44,820 --> 01:53:49,160
Vrijeme vam možda ne znači toliko
kao i mi ostali.

1308
01:53:49,440 --> 01:53:53,560
Gospodine suče, sud misli da je
svjedoku treba dopustiti da učini što

1309
01:53:53,560 --> 01:53:59,460
objašnjenja za koja misli da su točna. vjerujem
da sudu nije nepoznato da

1310
01:53:59,460 --> 01:54:04,000
Ovaj sud je veliki društveni događaj
pitanje o ponovnom rođenju

1311
01:54:04,180 --> 01:54:09,200
I to je jedna od svrha
optuženi Goering je potaknuti i

1312
01:54:09,200 --> 01:54:12,320
za propagandu ovog suđenja sada u
procesuirati.

1313
01:54:12,700 --> 01:54:17,980
Ovaj svjedok je u svom iskazu usvojio
kutija i zatvoreničko pristanište, a

1314
01:54:17,980 --> 01:54:22,660
arogantan i omalovažavajući stav
pred ovim sudom, koji daje

1315
01:54:22,660 --> 01:54:27,380
priliku za suđenje, koje on
nikad živu dušu dao. Odluka

1316
01:54:27,380 --> 01:54:29,440
Na redu ste, gospodine Justice.

1317
01:54:35,400 --> 01:54:39,140
Moram se, naravno, pokoriti odluci
sud.

1318
01:54:40,460 --> 01:54:44,220
i jednostavno bi zatražio da
svjedok pronađite način da zadržite svoje odgovore

1319
01:54:44,220 --> 01:54:45,220
jezgrovit.

1320
01:54:48,880 --> 01:54:51,020
Možete li ponoviti pitanje?

1321
01:54:52,960 --> 01:54:59,640
Nisu vam ih uzeli
Versajski ugovor, zar ne? Iz

1322
01:54:59,860 --> 01:55:04,220
Austriju je preuzeo Versailles
Ugovor, a također i za Detenland.

1323
01:55:06,020 --> 01:55:09,380
Budući da bi oba ova teritorija imala
bile su to njemačke teritorije.

1324
01:55:10,120 --> 01:55:13,400
za jednostavna prava ljudi
samoodređenje.

1325
01:55:13,680 --> 01:55:20,140
Ovo mi je zanimljivo,
s obzirom da ste upravo svjedočili ovome

1326
01:55:20,140 --> 01:55:22,140
-Odlučnost je bila prva stvar koju ste
skinuo ga.

1327
01:55:24,500 --> 01:55:29,960
Od početka ste smatrali
eliminacija Židova iz

1328
01:55:29,960 --> 01:55:35,780
Njemački život kao faza od četiri
godišnji plan pod vašom nadležnošću. jeste

1329
01:55:35,780 --> 01:55:36,780
je li ovo točno?

1330
01:55:36,860 --> 01:55:37,860
Djelomično ispravno.

1331
01:55:37,960 --> 01:55:38,960
Djelomično.

1332
01:55:39,210 --> 01:55:40,210
Vidim.

1333
01:55:40,670 --> 01:55:47,470
Želio bih s vama ukratko pregledati
javne radnje koje izvodite u

1334
01:55:47,470 --> 01:55:48,670
pozivanje na židovsko pitanje.

1335
01:55:49,450 --> 01:55:52,570
Prvo ste proglasili Nürnberg
Zakoni?

1336
01:55:55,430 --> 01:55:59,390
Da, jesam. Kao predsjednik
Reichstag, to je bio moj posao.

1337
01:55:59,910 --> 01:56:01,090
Koji je to datum bio?

1338
01:56:02,590 --> 01:56:04,330
15. rujna 1945. godine.

1339
01:56:04,830 --> 01:56:06,050
Dakle, prvi dan...

1340
01:56:06,520 --> 01:56:11,280
Od prosinca 1936. donijeli ste zakon
što je smrtnu kaznu za Nijemce

1341
01:56:11,280 --> 01:56:12,400
prenijeti imovinu u inozemstvo?

1342
01:56:13,600 --> 01:56:14,539
Ovo je točno.

1343
01:56:14,540 --> 01:56:18,940
Ovo je bio dekret koji je upravljao
ograničenje za strance... Dakle, u travnju

1344
01:56:18,960 --> 01:56:23,060
1938, objavili ste kazne za
skrivajući lik Židova

1345
01:56:23,060 --> 01:56:24,300
tvrtka unutar Reicha.

1346
01:56:24,820 --> 01:56:29,380
Skrivanje? Da. Zatim je 26. travnja god.
1938. potpisali ste dekret kojim se naređuje

1347
01:56:29,380 --> 01:56:32,840
upis svih židovskih posjeda
unutar i izvan Njemačke.

1348
01:56:34,000 --> 01:56:39,320
Ja sam ga potpisao. Zatim dekret o
12. studenoga 1938., određujući globu od

1349
01:56:39,320 --> 01:56:42,180
milijardi Reichsmaraka za okajanje za sve
Židovi.

1350
01:56:42,420 --> 01:56:47,060
Da, ali... I to svu prouzročenu štetu
na židovsku imovinu za nerede 1938. godine

1351
01:56:47,060 --> 01:56:51,900
moraju Židovi odmah popraviti u
svoje vlastite troškove i svoje osiguranje

1352
01:56:51,900 --> 01:56:53,240
izgubio zahtjeve za Reichom.

1353
01:56:53,580 --> 01:56:59,440
Toliko detalja ovdje. I dekret o
17. rujna 1940. naređujući

1354
01:56:59,440 --> 01:57:01,640
otmica sve židovske imovine u
Poljska.

1355
01:57:02,000 --> 01:57:06,780
Da, u tom dijelu Poljske, to je bio a
bivša njemačka pokrajina. A 31. srpnja god.

1356
01:57:07,180 --> 01:57:13,840
1941. dekret kojim se od Himmlera i
Heydrich će kovati planove za finale

1357
01:57:13,840 --> 01:57:15,620
rješenje židovskog pitanja.

1358
01:57:22,640 --> 01:57:23,800
Ovo nije točno.

1359
01:57:24,360 --> 01:57:26,080
Vrlo dobro poznajem ovaj dekret.

1360
01:57:27,080 --> 01:57:29,900
Molim vas da mu pokažete dokument 710.

1361
01:57:31,110 --> 01:57:32,730
Broj dokumenta USA 509.

1362
01:57:35,470 --> 01:57:39,210
Mislim da to treba pročitati
registrirajte se da nemamo svađe oko toga

1363
01:57:39,210 --> 01:57:40,710
prijevod. Ovaj dokument

1364
01:57:40,710 --> 01:57:47,250
je potpisan

1365
01:57:47,250 --> 01:57:49,050
za tebe, zar ne?

1366
01:57:50,590 --> 01:57:51,590
Ovo je točno.

1367
01:57:52,410 --> 01:57:54,110
Ispravite me ako griješim.

1368
01:57:57,180 --> 01:58:02,440
Dopunjavanje zadatka koji je dodijeljen
za vas u 124. 1939. koji se bavio

1369
01:58:02,440 --> 01:58:08,640
stižu, kroz promociju
imigracija i evakuacija, rješenje

1370
01:58:08,640 --> 01:58:13,280
židovski problem jednako povoljan kao
moguće, ovime vas optužujem za

1371
01:58:13,280 --> 01:58:17,800
sve potrebne pripreme u vezi
organizacijska i financijska pitanja

1372
01:58:17,800 --> 01:58:24,020
doći do konačnog rješenja
židovsko pitanje.

1373
01:58:29,710 --> 01:58:30,710
Jesam li u pravu do sada?

1374
01:58:32,730 --> 01:58:35,130
Ne, vaš prijevod nije točan.

1375
01:58:38,050 --> 01:58:40,430
Molimo vas da nam date svoj prijevod.

1376
01:58:46,290 --> 01:58:49,790
Nadopunjujući zadatak koji je bio
tebi povjereno.

1377
01:58:50,670 --> 01:58:56,310
U dekretu od 24. siječnja 1939. do
riješiti židovsko pitanje emigracijom

1378
01:58:56,310 --> 01:58:59,850
i evakuaciju na najpovoljniji način
moguće.

1379
01:59:01,830 --> 01:59:06,990
S obzirom na trenutne uvjete, ovim putem dolazim
zadužiti vas da izvršite sve

1380
01:59:06,990 --> 01:59:11,550
pripreme koje se odnose na
organizacijski, imenica i

1381
01:59:11,550 --> 01:59:12,550
gledišta.

1382
01:59:13,190 --> 01:59:19,350
Sada je rečenica za kompletan

1383
01:59:20,030 --> 01:59:25,510
rješenje, ne konačno rješenje, za a
totalno rješenje za narudžbu.

1384
01:59:28,830 --> 01:59:31,450
Potpuno i potpuno rješenje.

1385
01:59:31,730 --> 01:59:37,670
Kompletan i totalan, da. Kompletan i
potpuno rješenje kojega ste htjeli biti šefom

1386
01:59:37,670 --> 01:59:38,870
SS proglasiti.

1387
01:59:39,630 --> 01:59:42,990
Da, ali volio bih napraviti jedan
objašnjenje.

1388
01:59:43,490 --> 01:59:44,550
Oh, molim te.

1389
01:59:46,970 --> 01:59:48,430
Poslao sam ovo pismo.

1390
01:59:48,970 --> 01:59:55,870
za Himmlera i za Heydricha, jer
Od tada je prošlo oko 18 mjeseci

1391
01:59:55,870 --> 02:00:00,870
deklaracija od 24. siječnja 1939. i
Heydrich je postigao vrlo malo.

1392
02:00:01,570 --> 02:00:05,790
Pa sam ga zadužio da ubrza zadatak
baviti se imigracijom iz

1393
02:00:05,790 --> 02:00:06,790
Židovi.

1394
02:00:09,310 --> 02:00:12,730
Imigracija. Vi tvrdite da je ovo pismo bilo
o imigraciji.

1395
02:00:13,990 --> 02:00:16,650
Ovo piše u prvom redu.

1396
02:00:26,280 --> 02:00:32,500
To je samo prva rečenica. O
pismo dalje navodi moju želju za a

1397
02:00:32,500 --> 02:00:37,680
potpuno rješenje židovskog problema
i kraj svog financijskog utjecaja

1398
02:00:37,680 --> 02:00:41,560
za njihovo iseljavanje i evakuaciju iz
Njemačka.

1399
02:00:43,560 --> 02:00:46,260
To je u ovom dokumentu koji predstavljamo.

1400
02:00:58,730 --> 02:01:02,230
Imate li još pitanja za
svjedok, sudac Jackson?

1401
02:01:10,990 --> 02:01:14,050
Justice, je li svjedok oslobođen?

1402
02:01:21,110 --> 02:01:22,270
imam jedno pitanje

1403
02:01:28,940 --> 02:01:34,020
Sud je ostao s dojmom
američki bi tužitelj bio

1404
02:01:34,020 --> 02:01:35,360
ovo današnje svjedočanstvo.

1405
02:01:36,560 --> 02:01:41,200
Sjedinjene Države uvijek rado
čuti od našeg uvaženog kolege

1406
02:01:41,200 --> 02:01:42,200
Velika Britanija.

1407
02:01:50,420 --> 02:01:53,760
Samo nekoliko jednostavnih pitanja, časni sude.
Neće trajati više od trenutka.

1408
02:01:55,240 --> 02:01:56,940
Vi ste ovom sudu implicirali da...

1409
02:01:57,800 --> 02:02:01,560
Izgubio si neki utjecaj kod Adolfa
Hitler 1942., točno?

1410
02:02:02,400 --> 02:02:07,980
Vjerujem da je to slučaj, da. ali
Vi ste još uvijek bili Reichsmarshal Njemačke

1411
02:02:07,980 --> 02:02:12,060
1942. Hitlerov nasljednik, zar ne?

1412
02:02:14,220 --> 02:02:16,680
Da, bio sam Reichsmarshal.

1413
02:02:17,540 --> 02:02:22,440
A ti mi govoriš da jesi
potpuno nesvjesni da je 3 milijuna Židova

1414
02:02:22,440 --> 02:02:23,800
godine 1942.

1415
02:02:29,550 --> 02:02:36,450
Nisam to znao. Najmanje 1943
800.000 Židova je pogubljeno

1416
02:02:36,450 --> 02:02:40,550
u logorima. Bio si miran
Maršal Reicha 1943. Je li to točno?

1417
02:02:42,470 --> 02:02:43,470
Ovo je točno.

1418
02:02:43,870 --> 02:02:50,470
Godine 1944. još 800 000 Židova
umrli na poljima. Bio si miran

1419
02:02:50,470 --> 02:02:52,470
Maršal Reicha 1944.

1420
02:02:52,770 --> 02:02:53,770
Je li to točno?

1421
02:02:54,330 --> 02:02:55,450
Ovo je točno.

1422
02:02:55,770 --> 02:02:56,990
Godine 1945...

1423
02:02:58,440 --> 02:03:05,360
250 000, oko 6 milijuna Židova
ukupno, kao i sovjetski i

1424
02:03:05,360 --> 02:03:11,760
Poljski građani, Romi, umjetnici,
znanstvenici, pisci, novinari,

1425
02:03:11,920 --> 02:03:18,680
fotografi, filmaši, ljudi
poginuo, ne u borbi, ne u neprijatelju

1426
02:03:18,680 --> 02:03:23,660
istrijebljen od države Njemačke,
stanje u kojem si bio

1427
02:03:23,660 --> 02:03:29,490
Reichsmarschal, istaknuti
politički položaj... vaše zemlje i

1428
02:03:29,490 --> 02:03:33,090
tvrdite da niste imali znanja.

1429
02:03:38,790 --> 02:03:40,030
Molim te daj mi ovo.

1430
02:03:41,710 --> 02:03:48,290
Znati što sada znamo, znati što
dogodilo šest milijuna Židova,

1431
02:03:48,510 --> 02:03:54,890
Moram pitati, biste li i dalje pratili

1432
02:03:54,890 --> 02:03:56,230
sprovod?

1433
02:03:56,780 --> 02:03:57,780
Ne udaram mamu.

1434
02:04:34,320 --> 02:04:39,000
Mislim da je ovo dobro mjesto kao i bilo koje drugo
završiti dan.

1435
02:05:18,600 --> 02:05:19,600
Bio si u pravu.

1436
02:05:21,200 --> 02:05:22,460
Nisam ga mogao pobijediti.

1437
02:05:23,480 --> 02:05:24,680
Ne bez pomoći.

1438
02:05:25,800 --> 02:05:27,680
Geryn se ne može oduprijeti Führeru.

1439
02:05:28,080 --> 02:05:29,480
Vrijedne informacije, doktore.

1440
02:05:32,840 --> 02:05:33,840
A sada?

1441
02:05:35,980 --> 02:05:38,480
Ako Geryn padne, svi ostali će također pasti.

1442
02:05:39,580 --> 02:05:40,580
Bit ćemo dobro.

1443
02:05:41,440 --> 02:05:42,440
Ovdje.

1444
02:05:46,760 --> 02:05:47,760
Jesi li vani?

1445
02:05:50,480 --> 02:05:51,480
Moram napraviti još jednu stvar.

1446
02:06:31,790 --> 02:06:32,790
Reci zbogom.

1447
02:06:36,330 --> 02:06:37,810
Što ćemo sada, doktore?

1448
02:06:39,890 --> 02:06:40,970
Da li se rukujemo?

1449
02:06:45,930 --> 02:06:47,810
Znam da smo bili prijatelji, Douglase.

1450
02:07:12,910 --> 02:07:13,910
reci o nama?

1451
02:07:14,810 --> 02:07:17,090
Biste li prepoznali da smo
ljudski?

1452
02:07:35,790 --> 02:07:41,770
Presuda Međunarodnog
Sada će se pročitati Vojni sud.

1453
02:07:42,700 --> 02:07:46,100
Pristupit će se svakom optuženiku
okrenuti se.

1454
02:07:48,660 --> 02:07:50,120
Hermanna Goeringa.

1455
02:07:51,160 --> 02:07:57,980
Dokazi pokazuju da je nakon Hitlera,
bio si najistaknutiji čovjek na svijetu

1456
02:07:57,980 --> 02:07:58,980
nacistički režim.

1457
02:08:00,700 --> 02:08:04,460
Njegova je krivnja jedinstvena u svojoj golemosti.

1458
02:08:05,280 --> 02:08:08,540
Njegov dosje ne otkriva nikakve isprike.

1459
02:08:10,890 --> 02:08:16,910
Međunarodni vojni sud
osuđuje vas na smrt vješanjem.

1460
02:08:28,010 --> 02:08:29,730
Glava zagonetke.

1461
02:08:30,490 --> 02:08:33,570
Optuženi ste po sve četiri točke.

1462
02:08:34,970 --> 02:08:38,870
Ovrhe su zakazane za
ponoć večeras.

1463
02:08:40,080 --> 02:08:46,200
Za održavanje discipline,
zatvorenici neće biti obaviješteni do 11

1464
02:08:46,200 --> 02:08:51,200
popodne, kada će se probuditi
svoju ćeliju i ponudio posljednji obred.

1465
02:08:52,000 --> 02:08:56,260
U 20 sati osam ručno ubranih
novinari će stići u zatvor.

1466
02:08:56,680 --> 02:09:00,760
Dva Francuza, dva Britanca, dva Amerikanca,
dva Rusa.

1467
02:09:01,960 --> 02:09:06,260
Svjetla se gase u 9:30 ujutro, a to je kada
liječnik će obaviti vaš uobičajeni završni pregled

1468
02:09:06,260 --> 02:09:11,520
runde. Svaki zatvorenik koji traži spavanje
pomoć će dobiti placebo s pečenjem

1469
02:09:11,520 --> 02:09:12,520
hladnjak.

1470
02:09:12,860 --> 02:09:19,700
U 10 sati donosimo novinare
na vješala gdje ću obavijestiti

1471
02:09:19,700 --> 02:09:22,120
o posljednjim pripremama za
večeras.

1472
02:10:15,400 --> 02:10:20,140
Zatvorenici će se dovoditi jedan po jedan
jedan i dobio priliku govoriti

1473
02:10:20,140 --> 02:10:21,140
tvoja posljednja riječ.

1474
02:10:21,460 --> 02:10:28,400
Oni će tada... Tko

1475
02:10:28,400 --> 02:10:33,840
je li to to? Gospodine, gospodine.

1476
02:10:40,740 --> 02:10:41,740
Ne,

1477
02:10:42,020 --> 02:10:43,020
ne, ne.

1478
02:10:45,230 --> 02:10:47,210
Majku ti, ne možeš
ovo. On je mrtav, gospodine.

1479
02:10:47,450 --> 02:10:49,510
U redu, ja... Prokletstvo!

1480
02:10:59,830 --> 02:11:00,830
Žao mi je, gospodine.

1481
02:11:01,350 --> 02:11:02,770
Ali moramo donijeti odluku.

1482
02:11:03,670 --> 02:11:06,650
Možemo očistiti pogubljenja
večeras ili nastavite.

1483
02:11:07,490 --> 02:11:08,710
Idemo kući s ovim.

1484
02:11:09,010 --> 02:11:12,550
Gospodine, ja... Direktor to odbija
obući njegovu odjeću.

1485
02:11:20,910 --> 02:11:21,910
ne idi!

1486
02:13:22,640 --> 02:13:23,640
Pitaj ga kako se zove.

1487
02:13:24,100 --> 02:13:26,400
Ti znaš moje ime.

1488
02:13:26,840 --> 02:13:28,360
Zadnje riječi?

1489
02:14:00,300 --> 02:14:01,820
ha ha ha!

1490
02:15:58,670 --> 02:16:02,330
Moram biti iskrena, dr. Kelly, mislim
neki od zaključaka vaše knjige

1491
02:16:02,330 --> 02:16:03,330
sasvim nevjerojatno.

1492
02:16:04,030 --> 02:16:08,730
Imali ste posla s nacistima, što ste
Moram priznati da su jedinstveni ljudi.

1493
02:16:09,350 --> 02:16:15,070
Oni nisu jedinstveni ljudi. postoje
ljudi poput nacista u svakoj zemlji

1494
02:16:15,070 --> 02:16:16,029
današnji svijet.

1495
02:16:16,030 --> 02:16:17,030
Ne u Americi.

1496
02:16:17,210 --> 02:16:18,210
Da, u Americi.

1497
02:16:18,950 --> 02:16:21,170
Vaši obrasci osobnosti nisu
opskuran.

1498
02:16:21,930 --> 02:16:25,650
To su ljudi koji žele vlast.
I dok...

1499
02:16:25,870 --> 02:16:30,130
Kažeš da ih ovdje nema. Ja bih
Kažem da sam siguran da ima ljudi

1500
02:16:30,130 --> 02:16:34,510
Amerika koja bi se rado popela
leševi polovice američke javnosti

1501
02:16:34,510 --> 02:16:38,370
Kad bi znali da mogu steći kontrolu nad
druga polovica. Doktore, molim vas.

1502
02:16:38,629 --> 02:16:40,370
Oni hrane mržnju.

1503
02:16:41,930 --> 02:16:45,629
To su učinili Hitler i Goering, i bilo je
To je udžbenik.

1504
02:16:46,750 --> 02:16:50,969
A ako to mislite sljedeći put
dogodi, prepoznajmo to

1505
02:16:50,969 --> 02:16:52,250
nose strašne uniforme.

1506
02:16:54,920 --> 02:16:56,580
Vi ste poludjeli.

1507
02:17:02,459 --> 02:17:04,600
Više o našoj ploči kad se vratimo.

1508
02:17:08,420 --> 02:17:09,420
Da.

1509
02:17:10,440 --> 02:17:12,980
Neće te pozvati da ostaneš
na sljedeći segment.

1510
02:17:14,340 --> 02:17:15,340
hajde

1511
02:17:25,040 --> 02:17:31,139
I samo da znaš, uništavanje našeg
zemlja vjerojatno nije najbolji način za

1512
02:17:31,139 --> 02:17:32,139
tvoja knjiga.